1
00:03:50,060 --> 00:03:55,100
A teraz, panie i panowie,
moment, na który wszyscy czekaliście.

2
00:03:55,940 --> 00:04:00,400
Najbardziej sensacyjny akt stulecia.

3
00:04:02,950 --> 00:04:07,030
Rozrywka, emocje,

4
00:04:07,120 --> 00:04:11,160
akcja, historia.

5
00:04:19,000 --> 00:04:22,880
Stworzenie po stokroć
bardziej morderczy

6
00:04:23,130 --> 00:04:25,380
niż jakakolwiek bestia w naszej menażerii.

7
00:04:26,430 --> 00:04:32,390
Krwiożerczy potwór
oczami anioła...

8
00:04:39,360 --> 00:04:44,320
Zniszczone serca, roztrwonione fortuny,

9
00:04:45,280 --> 00:04:48,160
sarabanda kochanków, berła,

10
00:04:48,240 --> 00:04:52,790
korony, autentyczna rewolucja.

11
00:05:00,920 --> 00:05:04,090
Triumf i upadek.

12
00:05:07,300 --> 00:05:10,010
Lola Montes,

13
00:05:10,100 --> 00:05:15,430
Hrabina Maria Dolores z Landsfeld.

14
00:05:16,230 --> 00:05:19,190
W samym ciele!

15
00:05:46,050 --> 00:05:51,970
Tutaj, panie i panowie,
prawda, tylko prawda

16
00:05:53,270 --> 00:05:57,560
o niezwykłym życiu
Loli Montes,

17
00:05:57,810 --> 00:06:00,400
odtworzone przez całą firmę

18
00:06:00,900 --> 00:06:05,990
w pantomimie, akrobacjach,
żywe obrazy,

19
00:06:06,070 --> 00:06:12,070
z muzyką i tańcem
i z całą orkiestrą.

20
00:06:24,090 --> 00:06:25,420
Nic mi nie będzie.

21
00:06:27,090 --> 00:06:31,840
Pierwsza część programu! Pytania.

22
00:06:34,060 --> 00:06:36,600
Zadawaj pytania,
panie i panowie.

23
00:06:36,890 --> 00:06:42,400
Odpowie Lola Montes
najbardziej szokujące pytania,

24
00:06:44,440 --> 00:06:47,030
najbardziej intymne pytania,

25
00:06:49,280 --> 00:06:52,450
najbardziej niedyskretne pytania,

26
00:06:54,120 --> 00:06:58,450
o jej skandalicznej karierze
jako femme fatale.

27
00:06:58,710 --> 00:07:02,710
Nie wstydźcie się, panie i panowie,
25 centów za pytanie.

28
00:07:04,040 --> 00:07:07,630
A teraz, panie i panowie, to jest moje
miło mi ogłosić, że hrabina,

29
00:07:07,920 --> 00:07:10,380
w duchu pokornej pokuty
i umartwienie...

30
00:07:12,090 --> 00:07:13,220
...życzliwość...

31
00:07:14,600 --> 00:07:16,140
...dobroczynność...

32
00:07:17,390 --> 00:07:20,980
...przekażemy dochód
jej występu

33
00:07:21,060 --> 00:07:24,480
za pomoc upadłym kobietom.

34
00:07:24,610 --> 00:07:27,440
Chodź teraz,
Panie i Panowie, bez fałszywej skromności,

35
00:07:29,030 --> 00:07:31,240
Ona wszystko powie!

36
00:07:34,120 --> 00:07:36,330
<i>Zaczekaj, madam, zaraz tam będę.</i>

37
00:07:40,160 --> 00:07:42,670
Zadawaj pytania.

38
00:07:51,340 --> 00:07:52,930
Idę raz.

39
00:07:53,390 --> 00:07:54,590
Idę dwa razy.

40
00:07:55,100 --> 00:07:56,350
Idę trzy razy.

41
00:08:11,030 --> 00:08:13,530
<i>Gdzie ona tańczyła
bez jej kostiumu?</i>

42
00:08:14,030 --> 00:08:15,280
W Paryżu.

43
00:08:15,370 --> 00:08:16,490
<i>Mów głośno!</i>

44
00:08:16,580 --> 00:08:17,580
W Paryżu.

45
00:08:17,660 --> 00:08:20,370
Lekarz ci ​​coś przepisał?

46
00:08:20,450 --> 00:08:22,290
Maurice poszedł do apteki.

47
00:08:22,370 --> 00:08:25,000
<i>Czy to prawda, że...
że w Monachium są mężczyźni</i>

48
00:08:25,080 --> 00:08:27,540
<i>którzy piją sześć lub siedem litrów
piwa na raz?</i>

49
00:08:27,630 --> 00:08:32,550
Niestety, twoje pytanie brzmi
zupełnie nieistotne dla naszego programu.

50
00:08:33,630 --> 00:08:36,550
Bez urazy, mój drogi przyjacielu.

51
00:08:36,640 --> 00:08:38,640
<i>Gdzie są twoje dzieci, Lola?</i>

52
00:08:38,720 --> 00:08:40,970
Hrabina nie ma dzieci.

53
00:08:41,890 --> 00:08:44,140
<i>Czy jej matka była do niej podobna?</i>

54
00:08:45,810 --> 00:08:50,230
Sprzeciw! Możesz zapytać o Lolę,
nie jej matka.

55
00:08:50,320 --> 00:08:50,980
Refundacja!

56
00:08:51,070 --> 00:08:54,320
<i>Co kocha najbardziej: miłość czy pieniądze?</i>

57
00:08:54,400 --> 00:08:55,990
Obydwa!

58
00:08:56,070 --> 00:08:59,240
<i>Jakie są wymiary Loli?</i>

59
00:08:59,410 --> 00:09:00,530
Później.

60
00:09:00,620 --> 00:09:02,580
<i>Czy Lola nosi stanik?</i>

61
00:09:02,660 --> 00:09:03,660
Później.

62
00:09:03,750 --> 00:09:07,080
<i>- Ilu kochanków?
- Oh! Jest tam pytanie. Powtórz!</i>

63
00:09:07,170 --> 00:09:08,670
<i>Ilu kochanków, Lola?</i>

64
00:09:08,750 --> 00:09:11,380
Rekord świata. Dobre pytanie.

65
00:09:11,880 --> 00:09:14,590
Wszyscy będziemy razem liczyć.

66
00:09:15,260 --> 00:09:16,550
Czy to coś poważnego?

67
00:09:16,640 --> 00:09:19,510
Powiedział, że nie wolno mi pić
i już nie pal.

68
00:09:19,600 --> 00:09:21,180
Łatwiej powiedzieć niż zrobić!

69
00:09:21,260 --> 00:09:23,430
Parada zakochanych!

70
00:09:24,310 --> 00:09:26,100
Przyprowadź kochanków!

71
00:09:44,290 --> 00:09:47,960
Raz, dwa, trzy, cztery,

72
00:09:48,040 --> 00:09:51,500
pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć...

73
00:09:52,920 --> 00:09:58,300
...dziesięć, 11, 12, 13, 14...

74
00:09:59,050 --> 00:10:01,050
No dalej, panie i panowie, pytajcie.

75
00:10:01,140 --> 00:10:03,260
Tylko 25 centów za zadanie pytania.

76
00:10:03,350 --> 00:10:05,350
Dla upadłych kobiet.
Jest ich wielu.

77
00:10:11,310 --> 00:10:15,070
<i>Dlaczego nigdy nie zostałeś
ze swoimi kochankami, hrabino?</i>

78
00:10:15,150 --> 00:10:17,320
Ponieważ femme fatale nigdy nie zostaje.

79
00:10:18,360 --> 00:10:20,610
Ona nigdzie nie przebywa.

80
00:10:21,660 --> 00:10:24,990
<i>Czy hrabina
nadal pamiętasz przeszłość?</i>

81
00:10:25,080 --> 00:10:28,500
<i>Pamiętasz przeszłość? Pamiętasz przeszłość?</i>

82
00:11:03,120 --> 00:11:07,950
Jeszcze pięć lig, panie Liszt.

83
00:11:08,040 --> 00:11:09,290
Więc mów dalej, spieszy mi się.

84
00:11:09,370 --> 00:11:11,290
Dobrze, proszę pana.

85
00:11:11,370 --> 00:11:12,710
Ruszaj, szybko!

86
00:11:20,720 --> 00:11:22,220
Jeszcze jedna godzina.

87
00:11:23,550 --> 00:11:25,220
Czy wydaje się to za długie?

88
00:11:25,310 --> 00:11:26,970
A co z tobą?

89
00:11:42,110 --> 00:11:44,740
Jutro rano
wyjedziemy do Rzymu.

90
00:11:58,670 --> 00:11:59,840
O, tam! Czekać!

91
00:12:00,760 --> 00:12:02,420
O batement de pied...

92
00:12:03,300 --> 00:12:05,680
...powinieneś grać szybciej.

93
00:12:06,550 --> 00:12:09,560
Nie mogę tak długo stać na palcach.

94
00:12:09,640 --> 00:12:11,140
Do tej pory

95
00:12:11,980 --> 00:12:16,150
tancerze tańczyli
według mojej muzyki

96
00:12:16,230 --> 00:12:17,360
a nie ja do nich.

97
00:12:17,440 --> 00:12:19,610
Nazywam się Franciszek Liszt, moja droga.

98
00:12:25,530 --> 00:12:27,910
Nie możesz się już doczekać przyjazdu do Rzymu?

99
00:12:30,120 --> 00:12:31,450
A co z tobą?

100
00:12:34,120 --> 00:12:37,670
Źle się między nami dzieje,
bardzo źle.

101
00:12:38,750 --> 00:12:40,130
Wiem jak to jest...

102
00:12:42,010 --> 00:12:42,670
...kiedy...

103
00:12:43,340 --> 00:12:45,800
Kiedy mężczyzna jest atrakcyjny...

104
00:12:46,470 --> 00:12:49,050
...i jesteś strasznie atrakcyjna...

105
00:12:49,760 --> 00:12:53,310
...łatwo jest ustąpić, utrzymać się,

106
00:12:53,390 --> 00:12:55,560
...posunąć się prawie za daleko...

107
00:12:57,190 --> 00:13:00,150
Teraz jest nam wstyd
przez te wszystkie głupoty.

108
00:13:00,530 --> 00:13:02,530
Zaczynamy się wzajemnie obserwować...

109
00:13:02,610 --> 00:13:04,450
Próbujemy się odnaleźć na nowo,

110
00:13:04,530 --> 00:13:06,200
poznać siebie...

111
00:13:06,700 --> 00:13:09,240
...a nasze odpowiedzi stają się pytaniami.

112
00:13:10,080 --> 00:13:11,410
Kiedy pytasz...

113
00:13:11,490 --> 00:13:13,370
Czy już mnie nie kochasz?

114
00:13:14,210 --> 00:13:16,170
Odpowiadam: „A ty?”

115
00:13:16,670 --> 00:13:18,500
To nie jest odpowiedź.

116
00:13:21,590 --> 00:13:26,380
Ten powóz... jest odpowiedzią.

117
00:13:34,480 --> 00:13:38,350
To twój powóz... prawda?

118
00:13:39,190 --> 00:13:40,520
Tak.

119
00:13:41,570 --> 00:13:45,780
Czy to prawda, że zawsze za tobą podąża
kiedy podróżujesz z kochankiem?

120
00:13:45,860 --> 00:13:48,530
Lubię mieć pod ręką
sposób na odejście.

121
00:13:49,160 --> 00:13:52,200
Nigdy nie śnij
romansu bez końca?

122
00:13:52,290 --> 00:13:53,790
Oh! Marzę!

123
00:13:54,500 --> 00:13:57,870
Marzenia są sprawą prywatną.
Nie możemy się nimi z nikim dzielić,

124
00:13:58,420 --> 00:14:00,460
czasami są dość zawstydzające.

125
00:14:00,540 --> 00:14:04,340
Żenujący! Dlaczego?
Bo nie trwają?

126
00:14:05,380 --> 00:14:08,180
- Może!
- Ponieważ następuje przebudzenie?

127
00:14:08,260 --> 00:14:11,720
Trzeba się ich po prostu trzymać, żyć
je, zanim będzie za późno, prawda?

128
00:14:11,800 --> 00:14:13,890
Życie jest dla mnie... ruchem.

129
00:14:14,850 --> 00:14:16,270
Jesteś zmęczony podróżą.

130
00:14:16,350 --> 00:14:18,230
Nie, trochę smutno.

131
00:14:20,860 --> 00:14:22,650
Ale jeśli zajazd jest uroczy...

132
00:14:23,360 --> 00:14:26,280
...miłej kolacji, to minie.

133
00:15:42,730 --> 00:15:44,400
Jak leci?

134
00:15:44,480 --> 00:15:45,900
Cienki.

135
00:15:49,610 --> 00:15:50,780
A co z Lolą?

136
00:15:50,860 --> 00:15:52,700
- To kwestia godzin.
- Tym lepiej.

137
00:15:52,780 --> 00:15:53,910
Jedzenie tutaj nie jest dobre.

138
00:15:53,990 --> 00:15:56,700
Czy widziałeś rzymską cytadelę w Weronie?

139
00:15:56,780 --> 00:15:58,740
Spaghetti al fettuccini...

140
00:15:58,830 --> 00:16:01,160
Ach, do wszystkiego dolewają oliwy,
co za kraj!

141
00:16:02,170 --> 00:16:04,670
Mam nasmarować twój powóz?
na jutro rano, madam?

142
00:16:04,750 --> 00:16:05,750
Być może.

143
00:16:05,840 --> 00:16:07,670
Słyszałeś to? Być może, powiedziała!

144
00:16:13,340 --> 00:16:15,590
Dziękuję za Twoje kłamstwo,

145
00:16:16,010 --> 00:16:19,560
dziękuję, że mi pozwoliłeś
wierzyć, że to ja odchodzę,

146
00:16:19,640 --> 00:16:21,980
nie ty.

147
00:16:53,970 --> 00:16:55,630
Tutaj, kochanie.

148
00:16:58,600 --> 00:17:00,510
Czy mnie słyszysz?

149
00:17:00,600 --> 00:17:02,390
Nie chcesz mnie usłyszeć?

150
00:17:56,610 --> 00:17:59,990
Mógłbyś przynajmniej się pożegnać.
Byłoby grzecznie.

151
00:18:01,700 --> 00:18:03,540
Nie chciałem cię budzić.

152
00:18:03,620 --> 00:18:05,790
Nie musisz być aż tak uprzejmy.

153
00:18:07,080 --> 00:18:09,620
Myślę, że się zgodzisz...

154
00:18:10,040 --> 00:18:11,840
...to jest najlepsze dla nas obojga.

155
00:18:11,920 --> 00:18:16,090
Po raz pierwszy od dłuższego czasu,
całkowicie się w czymś zgadzamy.

156
00:18:17,680 --> 00:18:19,510
Przyjdź i pocałuj mnie.

157
00:18:34,530 --> 00:18:36,440
Lepiej niż to.

158
00:18:36,650 --> 00:18:38,610
Pożegnalny pocałunek jest ważny.

159
00:18:38,990 --> 00:18:41,110
Jest to coś, co należy cenić.

160
00:18:48,580 --> 00:18:50,920
Tam... to koniec.

161
00:18:51,000 --> 00:18:55,670
To koniec... wiesz... życie... miłość...

162
00:18:55,840 --> 00:18:57,130
wiem...

163
00:18:57,630 --> 00:18:58,670
Tam...

164
00:18:59,010 --> 00:19:00,510
Spotkamy się ponownie.

165
00:19:00,590 --> 00:19:01,760
Dużo podróżuję.

166
00:19:01,840 --> 00:19:02,840
Ja też.

167
00:19:02,930 --> 00:19:04,850
Czyż mógłby być taki zbieg okoliczności!

168
00:19:05,010 --> 00:19:07,470
Całe życie jest dziełem przypadku. Zobaczysz.

169
00:19:07,560 --> 00:19:09,940
Pewnej nocy będziemy w tym samym mieście.

170
00:19:10,020 --> 00:19:13,440
Będę tańczyć
i dasz koncert.

171
00:19:14,020 --> 00:19:16,860
To musiałoby być naprawdę duże miasto.

172
00:19:17,570 --> 00:19:19,690
Ale będziemy dzielić tę samą publiczność.

173
00:19:20,530 --> 00:19:22,990
Z czasem opuszczę teatr
aby usłyszeć twój bis.

174
00:19:23,870 --> 00:19:28,450
Będę ci klaskać i przyjdę za kulisy.

175
00:19:28,540 --> 00:19:29,910
Czy będziesz zadowolony?

176
00:19:30,000 --> 00:19:31,500
Tak.

177
00:19:31,580 --> 00:19:34,460
Będziesz miał randkę z inną kobietą,

178
00:19:34,540 --> 00:19:37,710
a ja z innym mężczyzną i nie pójdziemy.

179
00:19:37,800 --> 00:19:39,710
Nie, nie pójdziemy.

180
00:19:41,010 --> 00:19:43,840
Na jedną noc ukryjemy się razem.

181
00:19:43,930 --> 00:19:46,470
Będziemy razem tak jak jesteśmy teraz.

182
00:19:46,560 --> 00:19:48,890
- Czy to nie będzie cudowne?
- Będzie cudownie.

183
00:20:04,490 --> 00:20:05,990
Zajmę się załadunkiem bagażu.

184
00:20:06,080 --> 00:20:07,580
Tak, śmiało.

185
00:20:53,580 --> 00:20:55,000
Wszystko jest gotowe, proszę pani.

186
00:20:55,080 --> 00:20:56,540
Tak, przyjdę.

187
00:21:32,910 --> 00:21:34,580
Porywający.

188
00:21:36,250 --> 00:21:37,620
Więc Lola...

189
00:21:37,710 --> 00:21:39,920
Żegnaj... Żegnaj, Franz.

190
00:21:42,670 --> 00:21:45,760
Widzę, że jesteś wierny... mojej muzyce!

191
00:21:47,590 --> 00:21:49,050
Do widzenia!

192
00:22:03,940 --> 00:22:06,820
- Można było się tego spodziewać.
- Tak. Być może tak będzie najlepiej.

193
00:22:09,030 --> 00:22:11,120
- Więc to naprawdę koniec?
- Czy mnie kochasz?

194
00:22:11,200 --> 00:22:12,700
Oczywiście.

195
00:22:30,760 --> 00:22:33,350
Lola opuszcza ring
z jej świtą.

196
00:22:33,430 --> 00:22:36,220
Zmiana sceny!
Zmiana kostiumów!

197
00:22:36,310 --> 00:22:39,440
Wspomnimy jej początki.

198
00:22:39,730 --> 00:22:43,690
Jej niezwykła kariera nabrała korzeni

199
00:22:43,770 --> 00:22:48,280
na pięknej i szczodrej glebie
szczęśliwego życia rodzinnego.

200
00:22:48,950 --> 00:22:51,450
Stworzymy na nowo,
panie i panowie,

201
00:22:52,780 --> 00:22:57,790
jej szczęśliwa młodość
i jej promienna młodość.

202
00:22:58,410 --> 00:23:00,420
Przynieś mi chusteczkę, pospiesz się.

203
00:23:00,500 --> 00:23:03,000
Dwanaście żywych obrazów,
panie i panowie.

204
00:23:03,090 --> 00:23:05,460
Z całą firmą.

205
00:23:07,170 --> 00:23:11,180
Autentyczna kołyska,
panie i panowie.

206
00:23:17,180 --> 00:23:20,060
Oto twoje lekarstwo, madam.
80 centów.

207
00:23:22,810 --> 00:23:25,320
Dziękuję, Maurycy. Ile kropli?

208
00:23:25,980 --> 00:23:28,860
Jest tu ciemno.
Dziesięć lub 12.

209
00:23:28,940 --> 00:23:30,650
Tak, dziesięć lub dwanaście.

210
00:23:30,740 --> 00:23:34,200
Doskonała matka,
uważny i oddany.

211
00:23:34,280 --> 00:23:38,080
Wzorowy ojciec, surowy,
czuły i pułkownik...

212
00:23:38,160 --> 00:23:42,960
Ojciec Loli, ojciec swego pułku,
44. Dywizja Piechoty Indyjskiej.

213
00:23:43,040 --> 00:23:48,300
Niezapomniane dni, beztroskie, niewinne!

214
00:23:49,220 --> 00:23:52,720
Była śliczną małą dziewczynką
który kochał czerwone balony.

215
00:23:55,810 --> 00:23:58,770
Zawsze najlepsza w swojej klasie.

216
00:24:01,100 --> 00:24:02,940
Witam, pani.

217
00:24:05,860 --> 00:24:07,270
Dziękuję.

218
00:24:07,360 --> 00:24:09,280
Czy podoba Ci się to?

219
00:24:09,360 --> 00:24:10,780
Nadal lubisz to tak samo?

220
00:24:10,860 --> 00:24:14,280
O tak, proszę pani. Mam nadzieję, że to się nigdy nie skończy.

221
00:24:14,370 --> 00:24:16,490
Masz rację. Idź...

222
00:24:24,750 --> 00:24:26,080
To gorzkie!

223
00:24:29,420 --> 00:24:30,760
Niestety!

224
00:24:30,840 --> 00:24:36,140
Śmierć pułkownika w służbie
korony brytyjskiej,

225
00:24:37,890 --> 00:24:40,060
- a w 1830 roku...
- Nie, wystarczy!

226
00:24:40,140 --> 00:24:43,270
...niepocieszona wdowa
i jej ukochana córka

227
00:24:43,350 --> 00:24:46,190
popłynąć z powrotem do Europy.

228
00:24:46,270 --> 00:24:51,030
Podróż do starego świata... do życia.

229
00:24:57,200 --> 00:25:01,540
Uważaj! Nie spadaj!
Nie patrz na wodę, daj spokój!

230
00:25:01,790 --> 00:25:03,450
Zawsze marzysz.

231
00:25:03,540 --> 00:25:05,790
Spójrz na statek.

232
00:25:24,100 --> 00:25:27,190
Proszę, poruczniku James.
On już tam jest.

233
00:25:27,270 --> 00:25:28,270
Kto?

234
00:25:28,360 --> 00:25:33,940
Jest naprawdę bardzo miły.
Jest taki uczynny, towarzyski i zabawny.

235
00:25:34,030 --> 00:25:36,910
Obiecuję ci,
jesteś wobec niego niesprawiedliwa, kochanie.

236
00:25:38,820 --> 00:25:42,160
Dobry wieczór, drogi przyjacielu,
jak minęła twoja podróż? Proszę podążaj za mną.

237
00:25:43,040 --> 00:25:44,540
Uważaj.

238
00:25:44,790 --> 00:25:47,330
Kapitanie, tu pani Craigie,
o którym mówiłem.

239
00:25:47,420 --> 00:25:49,920
Zachwycony, proszę pani!
Witamy na pokładzie!

240
00:25:55,510 --> 00:25:58,340
Lola!

241
00:26:14,490 --> 00:26:17,200
Wszystko jest w porządku. Kabina 11.

242
00:26:19,240 --> 00:26:22,330
Chodzi o kabiny.
Muszę wyjaśnić.

243
00:26:22,410 --> 00:26:25,200
Jestem pod numerem 11
i jesteś w akademiku.

244
00:26:25,290 --> 00:26:27,460
Będę się nudzić, jeśli nie będę z tobą.

245
00:26:28,670 --> 00:26:32,460
Ja też, kochanie, ale...
ale nic na to nie poradzę.

246
00:26:32,540 --> 00:26:34,630
Steward zarezerwował
dla mnie kabina 11.

247
00:26:34,920 --> 00:26:36,920
Muszą być domki z dwoma łóżkami!

248
00:26:37,010 --> 00:26:39,430
Wszystkie są zabierane przez pary.

249
00:26:39,510 --> 00:26:41,470
Ach! Oto jest!

250
00:26:41,550 --> 00:26:44,680
Proszę, pokaż jej
do dormitorium?

251
00:26:52,060 --> 00:26:55,150
Po prawej, mademoiselle,
w prawo.

252
00:26:57,400 --> 00:27:01,910
- Do zobaczenia wkrótce, na kolacji, prawda?
- Do zobaczenia wkrótce. Podczas kolacji, kochanie.

253
00:27:01,990 --> 00:27:04,080
- Tędy, mademoiselle.
- Dziękuję.

254
00:27:06,330 --> 00:27:08,960
- Prosto, mademoiselle.
- Dziękuję.

255
00:27:10,330 --> 00:27:14,540
Och, mam kuzyna, który również dorastał
w Kalkucie. Ale studiowała we Francji.

256
00:27:14,630 --> 00:27:16,380
Czy jest wiele kabin jednoosobowych?

257
00:27:16,460 --> 00:27:20,970
O nie, mademoiselle, bardzo niewielu...
Wszystkie kabiny są dwu, trzy lub czteroosobowe.

258
00:27:22,640 --> 00:27:25,430
Ale mojego kuzyna nie było w Paryżu,
była w Grenoble.

259
00:27:25,510 --> 00:27:28,310
Wszyscy są w Grecji... Przepraszam.

260
00:27:28,390 --> 00:27:31,560
Cała moja rodzina jest w Grenoble...
Ja też urodziłem się w Grenoble.

261
00:27:31,650 --> 00:27:34,440
- Czy zna pani Grenoble, mademoiselle?
- Nie, jeszcze nie.

262
00:27:34,520 --> 00:27:37,150
- Jak wygląda ten akademik?
- To tutaj.

263
00:27:39,320 --> 00:27:43,700
Nie układaj swoich skrzynek w stosy.
Wpadliby podczas burzy.

264
00:28:03,550 --> 00:28:05,300
Pozwól mi, mademoiselle.

265
00:28:10,020 --> 00:28:11,640
Mademoiselle rozpakuje się sama.

266
00:28:11,730 --> 00:28:14,020
Jest wystarczająco stara
żeby o siebie zadbać.

267
00:28:14,100 --> 00:28:16,230
Dobry wieczór, mademoiselle.

268
00:28:21,650 --> 00:28:24,530
Ona płacze.
Spójrz, Teresa, ona płacze.

269
00:28:38,750 --> 00:28:44,630
A teraz, panie i panowie,

270
00:28:44,720 --> 00:28:48,260
Kapitanie, czas na taniec.

271
00:28:48,350 --> 00:28:50,600
Wszyscy, tańczcie!

272
00:28:58,320 --> 00:29:00,780
- Myślę, że już czas na twój sen, kochanie.
- Już?

273
00:29:01,070 --> 00:29:02,150
Dobranoc.

274
00:29:09,280 --> 00:29:11,620
- Dobranoc, kochanie.
- Dobranoc, mamo.

275
00:29:13,370 --> 00:29:17,170
Myślę, że muszę jutro porozmawiać z Lolą.

276
00:29:17,250 --> 00:29:19,670
Nie spieszmy się z niczym.

277
00:29:21,130 --> 00:29:24,130
Idź szybko spać,
mój skarbie, jest już późno.

278
00:29:24,220 --> 00:29:25,760
Ona jest porywająca.

279
00:29:29,680 --> 00:29:31,720
Zatańczymy?

280
00:29:35,270 --> 00:29:37,310
Dobry wieczór, mademoiselle!

281
00:30:11,720 --> 00:30:16,140
Czy idziesz już do łóżka?
Czy byłeś niegrzeczny?

282
00:30:48,340 --> 00:30:50,640
Nienawidzę mężczyzn, którzy tylko tańczą
ze swoimi żonami

283
00:30:50,720 --> 00:30:53,350
i nie pozwolę im tańczyć
z innymi mężczyznami.

284
00:30:53,430 --> 00:30:56,180
- Masz na myśli mnie?
- Nie, mój biedny mężu.

285
00:30:56,270 --> 00:30:58,390
Gdyby zabronił mi tańczyć
z innymi mężczyznami,

286
00:30:58,480 --> 00:31:00,390
Nigdy bym cię nie spotkał.

287
00:32:29,280 --> 00:32:31,570
<i>Nareszcie Europa! Paryż.</i>

288
00:32:31,650 --> 00:32:35,700
<i>Wysokie życie.
Lola znajduje męża.</i>

289
00:32:49,500 --> 00:32:50,590
Cóż, śpisz?

290
00:32:50,670 --> 00:32:54,510
To cudowne... ale boję się
będzie miało nieszczęśliwe zakończenie.

291
00:32:54,590 --> 00:32:57,760
Chodź, pospiesz się!
Wiesz, że jesteśmy oczekiwani.

292
00:33:03,520 --> 00:33:04,980
Przyjdziesz?

293
00:33:07,940 --> 00:33:11,530
Idź i poproś o pole 21.

294
00:33:12,530 --> 00:33:14,400
Chodź, chodź, idziemy!

295
00:33:17,660 --> 00:33:19,660
I uśmiechaj się.

296
00:33:22,950 --> 00:33:24,870
Nie ma co się dąsać!

297
00:33:28,460 --> 00:33:31,460
Widzisz... widzisz? Będziesz miał to wszystko.

298
00:33:31,550 --> 00:33:32,590
Nie obchodzi mnie to.

299
00:33:32,670 --> 00:33:34,880
Oh! Już! Sukienki,
klejnoty, to ma znaczenie!

300
00:33:34,970 --> 00:33:38,590
miałbym wątpliwości,
gdybym nie znała tego człowieka,

301
00:33:38,680 --> 00:33:42,470
ale baron był
stary przyjaciel twojego ojca.

302
00:33:42,560 --> 00:33:43,970
Cóż, musi być bardzo stary.

303
00:33:44,060 --> 00:33:47,440
Stare, stare... to kwestia gustu.

304
00:33:47,520 --> 00:33:50,440
To wspaniała postać mężczyzny,
bardzo elegancki.

305
00:33:50,520 --> 00:33:53,030
Oczywiście,
wyszłaś za dużo starszego mężczyznę.

306
00:33:53,110 --> 00:33:54,990
Twój ojciec nie był taki stary...

307
00:33:55,070 --> 00:33:56,860
Wystarczająco stary, żeby być moim ojcem.

308
00:33:56,950 --> 00:34:00,570
Baron był naszym bankierem.
Bankierzy starzeją się wolniej niż klienci.

309
00:34:00,660 --> 00:34:03,950
Nie zmuszam cię, wiesz,
zawsze możesz odmówić...

310
00:34:04,040 --> 00:34:06,790
A jeśli chodzi o barona,
Tańczyłam z nim, gdy byłam dziewczynką.

311
00:34:06,870 --> 00:34:08,670
W takim razie powinnaś go poślubić.

312
00:34:08,750 --> 00:34:09,830
Co za bezczelność!

313
00:34:12,840 --> 00:34:15,380
Zbliżać się! Chodź teraz!

314
00:34:15,470 --> 00:34:17,430
On mnie nie zna.
Będzie rozczarowany.

315
00:34:17,510 --> 00:34:19,510
Wysłałem mu twój portret.
Nie będzie zawiedziony.

316
00:34:19,590 --> 00:34:20,720
Nie wyglądasz źle.

317
00:34:20,800 --> 00:34:23,810
Jeśli zapyta, czy grasz na pianinie,
powiedz tak.

318
00:34:23,890 --> 00:34:25,980
Prawdę mówiąc,
powiedzieć „tak” na wszystko.

319
00:34:26,600 --> 00:34:27,640
Tędy.

320
00:34:33,110 --> 00:34:35,440
Opera zawsze mnie przytłaczała,

321
00:34:35,530 --> 00:34:37,860
ale jeśli nie spędzę tam godziny,
Nie będę spać.

322
00:34:37,950 --> 00:34:41,030
Króla trzeba słuchać.

323
00:34:41,120 --> 00:34:44,410
W przeciwnym razie
monarchia nie ma sensu.

324
00:34:51,960 --> 00:34:54,880
Jestem zachwycony, że cię widzę.

325
00:34:54,960 --> 00:34:57,170
- Pozwól mi.
- Proszę.

326
00:34:57,470 --> 00:34:59,800
Baron poprosił mnie o przeprosiny
za jego nieobecność.

327
00:34:59,890 --> 00:35:01,180
Porucznik James.

328
00:35:04,810 --> 00:35:10,060
Musiał nagle wyjechać
do Baden-Baden.

329
00:35:10,150 --> 00:35:11,810
To jest moja córka.

330
00:35:12,650 --> 00:35:15,190
Jego dna moczanowa... wiesz...

331
00:35:16,740 --> 00:35:18,900
Moje wyrazy uznania, mademoiselle.

332
00:35:19,280 --> 00:35:24,740
Widziałem twój portret,
ale naprawdę... szczerze, jestem...

333
00:35:24,830 --> 00:35:28,040
I cóż, oczywiście, że to zrobisz
dołącz do barona w Baden-Baden.

334
00:35:28,120 --> 00:35:29,750
Pozwólcie mi, proszę, panowie.

335
00:35:29,830 --> 00:35:33,920
W międzyczasie podyskutujemy
pewne ważne sprawy.

336
00:35:34,000 --> 00:35:38,590
Ale daj spokój! NIE! NIE! Prusy...
Prusy... nie stanowią zagrożenia!

337
00:35:38,670 --> 00:35:41,010
Jesteś tego naprawdę pewien!
To Anglia!

338
00:35:41,090 --> 00:35:42,930
Mówię wam, to zawsze Anglia!

339
00:35:45,180 --> 00:35:47,970
Powiedz mi, ten młody człowiek... to on...?

340
00:35:48,060 --> 00:35:51,060
O nie! Podróżuje ze mną.

341
00:35:51,650 --> 00:35:54,190
Mój mąż bardzo go polubił.
Był jego adiutantem.

342
00:35:54,480 --> 00:35:55,770
Nie jest już w wojsku.

343
00:35:55,860 --> 00:35:59,690
Czy chciałbyś piątek rano?
O dziesiątej u prawnika?

344
00:35:59,780 --> 00:36:03,110
Wszystko zostanie uregulowane
za najlepsze... łącznie z wolą.

345
00:36:03,200 --> 00:36:05,660
Oh! Mamy
przewidzieć wszystko…

346
00:36:05,740 --> 00:36:10,200
Z przyjemnością. Ale muszę wyjaśnić.

347
00:36:17,840 --> 00:36:21,840
Widzisz, nie ma fortuny po naszej stronie.

348
00:36:22,800 --> 00:36:26,640
Wręcz przeciwnie, to...

349
00:36:26,810 --> 00:36:28,850
Bardzo trudno to wytłumaczyć...

350
00:36:28,930 --> 00:36:30,600
Ona odeszła.

351
00:36:32,100 --> 00:36:35,150
Co masz na myśli mówiąc: zniknął?
Ona musi być wściekła!

352
00:36:35,230 --> 00:36:37,900
Idź i znajdź ją! Chodź, pospiesz się!

353
00:36:37,980 --> 00:36:41,070
- Co się dzieje, mój drogi przyjacielu?
- Och, nic! Nic!

354
00:36:44,780 --> 00:36:46,070
Lola!

355
00:36:46,910 --> 00:36:48,660
Odejdź, nienawidzę cię.

356
00:36:48,740 --> 00:36:51,540
To wszystko twoja wina!

357
00:36:51,620 --> 00:36:54,040
Jak możesz mówić coś takiego?
Wiesz bardzo dobrze

358
00:36:54,120 --> 00:36:57,170
że nie miałem wpływu na twoją matkę.
Nie odegrałem w tej sprawie żadnej roli.

359
00:36:57,250 --> 00:36:59,670
Oddam mnie bogatemu starcowi.

360
00:36:59,750 --> 00:37:01,630
Nie chcę... Nie chcę...

361
00:37:01,720 --> 00:37:03,590
Twój fan...

362
00:37:04,720 --> 00:37:06,050
Wiesz doskonale, że...

363
00:37:06,140 --> 00:37:08,550
Wiesz bardzo dobrze
że zrobiłbym wszystko dla... ciebie.

364
00:37:11,890 --> 00:37:14,560
Czy naprawdę jesteś moim przyjacielem?

365
00:37:14,640 --> 00:37:16,270
Czy choć trochę mnie lubisz?

366
00:37:16,350 --> 00:37:17,730
Bardzo.

367
00:37:17,810 --> 00:37:19,980
- Bardzo?
- Bardzo!

368
00:37:20,070 --> 00:37:22,940
Kiedy cię pierwszy raz zobaczyłem
z twoją mamą, byłem...

369
00:37:36,210 --> 00:37:38,880
No to zrób coś, nie wiem...

370
00:37:43,010 --> 00:37:44,670
Wyjdź za mnie!

371
00:37:46,720 --> 00:37:48,800
Czy nie tak zwykle się dzieje?

372
00:37:49,970 --> 00:37:52,850
- No cóż, przyjdziesz?
- Tak, ja...

373
00:38:03,650 --> 00:38:07,950
Akt drugi, panie i panowie...

374
00:38:17,210 --> 00:38:19,040
<i>Lola, dziewicza i czysta</i>

375
00:38:19,130 --> 00:38:24,000
<i>ukoronowany miłością i czułością,
rozkwita w kobietę.</i>

376
00:38:25,510 --> 00:38:27,590
Nie wiem, co jest nie tak
ze mną tej nocy,

377
00:38:27,680 --> 00:38:29,300
ale życie wiruje mi w głowie.

378
00:38:29,390 --> 00:38:32,390
- Nie myśl o tym, pani.
- Jest zbyt wiele rzeczy...

379
00:38:32,560 --> 00:38:34,310
Odwagi, pani!

380
00:38:34,980 --> 00:38:36,600
<i>Wychodzi za mąż z miłości.</i>

381
00:38:36,690 --> 00:38:42,020
<i>Lola poślubia porucznika Jamesa,
adiutant jej ojca.</i>

382
00:38:43,190 --> 00:38:46,940
<i>W Szkocji życie małżeńskie,
pełen błogości,</i>

383
00:38:47,030 --> 00:38:50,320
pomimo niezdrowej pogody.

384
00:38:50,410 --> 00:38:51,700
Kontynuować.

385
00:38:56,710 --> 00:39:00,920
<i>Przedstawione sceny z życia małżeńskiego
z pomocą</i>

386
00:39:01,000 --> 00:39:04,000
<i>karłów z Mammoth Circus!</i>

387
00:39:04,090 --> 00:39:06,880
<i>Pierwsze wspólne Święta Bożego Narodzenia</i>

388
00:39:06,970 --> 00:39:09,800
<i>jazda konna</i>

389
00:39:09,880 --> 00:39:12,800
<i>buduar!</i>

390
00:39:12,890 --> 00:39:17,270
Niedziela w małym wiejskim kościółku.

391
00:39:18,390 --> 00:39:23,230
Deszczowe wieczory...
godzina na klawesynie!

392
00:39:24,150 --> 00:39:29,700
Tradycyjne polowanie na cietrzewie!

393
00:39:48,880 --> 00:39:50,760
Wieczna ofiara!

394
00:39:52,720 --> 00:39:55,760
Co znowu zrobiłem? Ma jednego
z moich dziewczyn zadzwoniła ze skargą?

395
00:39:58,100 --> 00:40:00,810
Chcesz mi przeszkodzić
od picia...

396
00:40:00,890 --> 00:40:03,270
Co jest nie tak?

397
00:40:03,350 --> 00:40:06,230
Czy zamierzasz mnie jeszcze raz opuścić?

398
00:40:06,320 --> 00:40:10,530
Zapominasz, kochanie,
że nasz związek był miłosny.

399
00:40:11,360 --> 00:40:14,200
Nie możesz uciec przed meczem miłosnym...

400
00:40:14,280 --> 00:40:15,780
Gdzie są twoje buty?

401
00:40:45,940 --> 00:40:49,900
Chodź, Lola, nie odchodź, proszę,
bądź rozsądny. Pomyśl o skandalu!

402
00:40:49,980 --> 00:40:53,070
Wiesz, że on nie jest złośliwy.
Ale znam mojego brata...

403
00:40:53,150 --> 00:40:54,820
Nie mogę już tego znieść.

404
00:40:54,910 --> 00:40:58,240
Ma swoje nastroje.
Wiem, że nie zrobi ci krzywdy.

405
00:40:58,330 --> 00:41:01,080
Nie mogę już tego znieść!

406
00:41:01,160 --> 00:41:03,160
Wszystko tylko nie to!

407
00:41:05,250 --> 00:41:06,790
Zostaw nas w spokoju.

408
00:41:07,840 --> 00:41:11,300
To prawda, zdradziłem cię...
Pobiegłem za dziewczynami...

409
00:41:11,380 --> 00:41:14,260
To się więcej nie powtórzy, obiecuję.

410
00:41:17,890 --> 00:41:20,970
Nigdy nie pozwolę ci odejść.

411
00:41:22,430 --> 00:41:24,350
Prędzej cię zabiję!

412
00:41:33,320 --> 00:41:38,280
<i>To spokojne życie
nie mogło trwać wiecznie.</i>

413
00:41:38,370 --> 00:41:43,450
<i>Przeznaczona hrabina
dla sławy i chwały</i>

414
00:41:43,540 --> 00:41:49,040
<i>musiałem wyjść przed zrobieniem...
wejście!</i>

415
00:41:50,460 --> 00:41:55,800
Hrabina mogła z łatwością
żyli z ludzi,

416
00:41:55,880 --> 00:42:02,010
ale ona miała inne ambicje, tęskniła
spełnić swoje marzenie z dzieciństwa

417
00:42:02,100 --> 00:42:05,600
zostać baletnicą.

418
00:42:05,690 --> 00:42:09,940
Ale to wymaga ciężkiej pracy
zostać świetną tancerką. Mistrz...

419
00:42:39,010 --> 00:42:40,590
Dziękuję, mistrzu.

420
00:42:40,800 --> 00:42:42,970
Po wielu latach nauki,

421
00:42:43,060 --> 00:42:48,560
zadebiutowała
18 listopada 1841 w Madrycie.

422
00:42:49,770 --> 00:42:51,980
Ogromny sukces!

423
00:42:53,650 --> 00:42:57,990
Idź, Lola, idź!

424
00:42:59,320 --> 00:43:03,950
Rzym! Świetna kasa!

425
00:43:05,790 --> 00:43:06,910
Więcej!

426
00:43:12,380 --> 00:43:14,040
Warszawa! Ach!

427
00:43:16,670 --> 00:43:19,470
W dniu 7 stycznia 1842 r.

428
00:43:20,130 --> 00:43:23,640
w Warszawie wybucha skandal polityczny.

429
00:43:23,720 --> 00:43:26,850
Wicekról rosyjski,
Generał Paskiewicz,

430
00:43:26,930 --> 00:43:29,770
zakochuje się do szaleństwa w Loli.

431
00:43:30,440 --> 00:43:32,600
Ona gardzi tyranem,

432
00:43:33,480 --> 00:43:38,820
ale tyrani mają inne środki
o... uwodzeniu.

433
00:43:39,650 --> 00:43:41,860
<i>Generał wysyła swoich Kozaków</i>

434
00:43:41,950 --> 00:43:46,660
<i>atak Kozaków,
Kozacy ją unoszą.</i>

435
00:44:01,550 --> 00:44:05,050
O świcie interweniuje ambasada francuska.

436
00:44:13,980 --> 00:44:17,230
Tutaj widzicie... panie i panowie,

437
00:44:17,320 --> 00:44:23,030
ambasador u bram
swego pałacu przyjmującego hrabinę.

438
00:44:25,120 --> 00:44:27,830
W jego mocy
jako oficjalny przedstawiciel

439
00:44:27,910 --> 00:44:29,750
ideałów wielkiego narodu,

440
00:44:30,250 --> 00:44:32,830
oferuje jej swoją ochronę.

441
00:44:32,920 --> 00:44:38,880
Na cały dzień, na całą noc,
ambasador... chroni ją!

442
00:44:40,420 --> 00:44:44,130
Teraz posłuchaj raportu

443
00:44:44,890 --> 00:44:47,970
tego dzielnego dyplomaty.

444
00:44:48,060 --> 00:44:50,180
<i>...dla kobiety 12 doskonałości.</i>

445
00:44:50,270 --> 00:44:52,270
<i>To on stworzył Lolę.</i>

446
00:44:52,350 --> 00:44:56,440
<i>Dwanaście doskonałych rzeczy,
policz je razem z nami.</i>

447
00:44:56,730 --> 00:44:58,400
Posłuchaj piosenki.

448
00:45:02,030 --> 00:45:06,370
<i>Trzy słodkie
Serce, nadgarstki i dłoń</i>

449
00:45:06,450 --> 00:45:10,990
<i>Trzej szaleńcy
Oczy, włosy, stopy</i>

450
00:45:11,080 --> 00:45:15,540
<i>Trzy miękkie
Ramiona, uszy i nos</i>

451
00:45:15,630 --> 00:45:20,920
<i>Trzy zakrzywione
Ramię, usta i piersi</i>

452
00:45:21,590 --> 00:45:27,340
<i>Oddajesz swoje ciało
ale zachowujesz swoją duszę</i>

453
00:45:28,010 --> 00:45:33,390
<i>Mężczyźni sami się przeklinają
ofiarować Ci skarby</i>

454
00:45:34,060 --> 00:45:39,110
<i>Twój wygląd jest taki delikatny
i twoje kolano takie białe</i>

455
00:45:39,190 --> 00:45:45,110
<i>Kiedy tańczysz i tańczysz walca
przejeżdżając tak blisko nas...</i>

456
00:45:55,790 --> 00:46:00,340
Jest nie tylko szefem,
on też robi show w pierwszej części...

457
00:46:00,420 --> 00:46:02,300
Klaun, wiesz...

458
00:46:02,380 --> 00:46:03,840
On jest cudowny,

459
00:46:03,920 --> 00:46:06,380
oraz w przerwie
on liczy wpływy.

460
00:46:06,470 --> 00:46:08,300
Tędy.

461
00:46:08,390 --> 00:46:12,430
Ale kiedy mu powiedziałem, że jesteś
lekarz, zgodził się na wizytę.

462
00:46:13,270 --> 00:46:16,100
Proszę, doktorze, wejść.

463
00:46:35,000 --> 00:46:39,000
Nazywam się Paul Muller Schulze Spuvelino.
Przepraszam...

464
00:46:39,830 --> 00:46:42,420
Usiądź, doktorze.

465
00:46:42,500 --> 00:46:45,090
O co w tym wszystkim chodzi?

466
00:46:46,510 --> 00:46:49,300
- Chodzi o Madame Montes.
- O tak, wiem o tym.

467
00:46:50,510 --> 00:46:54,310
Przyszła cię dzisiaj odwiedzić.
Trochę boli ją gardło.

468
00:46:54,390 --> 00:46:57,140
Nie jest to dla niej niczym niezwykłym...
ale to nic...

469
00:46:57,980 --> 00:47:01,940
Ale... Zbadałem ją...

470
00:47:02,020 --> 00:47:04,110
Ona ma słabe serce

471
00:47:04,190 --> 00:47:07,530
i ból gardła może wskazywać
coś poważniejszego.

472
00:47:08,950 --> 00:47:13,660
Ta kobieta jest wyczerpana przedwcześnie.
Musi być ostrożna.

473
00:47:16,160 --> 00:47:20,250
Bądź ostrożny? Czy widziałeś przedstawienie?

474
00:47:20,330 --> 00:47:24,000
Tak... wczoraj...
To szalenie niebezpieczne.

475
00:47:24,090 --> 00:47:25,750
- Tak.
- Zwłaszcza finał.

476
00:47:28,300 --> 00:47:30,550
Ona musi zarabiać na życie.

477
00:47:30,640 --> 00:47:34,850
<i>Chce wyrobić sobie markę,
Lola zrozumiała</i>

478
00:47:34,930 --> 00:47:40,140
<i>że utrzymanie dobrej reputacji
nie wchodziło w grę.</i>

479
00:47:40,230 --> 00:47:45,270
<i>Plotki, skandale, pasja</i>

480
00:47:45,360 --> 00:47:50,240
<i>tak wybrała
aby wywołać sensację.</i>

481
00:47:55,990 --> 00:48:01,870
<i>W Turcji, na prośbę sułtana,
kąpała się nago...</i>

482
00:48:01,960 --> 00:48:07,250
Goście byli zachwyceni,

483
00:48:07,340 --> 00:48:10,170
i tak były ryby.

484
00:48:13,090 --> 00:48:14,760
Czy wszystko w porządku?

485
00:48:16,430 --> 00:48:21,140
W Sankt Petersburgu,
była toastem całego pułku

486
00:48:21,230 --> 00:48:24,020
i aby udowodnić swoją miłość,

487
00:48:24,110 --> 00:48:29,030
zdecydował car
podać swoim żołnierzom szampana

488
00:48:29,110 --> 00:48:31,700
z jej pantofla.

489
00:48:32,660 --> 00:48:37,620
Osiągnęła swój cel
z nowym skandalem.

490
00:48:38,160 --> 00:48:44,120
Każda gazeta poświęcona
dwie strony wyłącznie dla niej.

491
00:48:44,210 --> 00:48:46,330
W Ragusie...

492
00:48:46,960 --> 00:48:48,460
Chiński pokaz cieni...

493
00:48:48,550 --> 00:48:51,130
Architektura Dalmacji.

494
00:48:51,220 --> 00:48:54,340
W Ragusie wykwintna suknia,

495
00:48:54,430 --> 00:48:59,220
odmówiono jej wstępu do kościoła.

496
00:48:59,970 --> 00:49:01,270
Przyjdź, Lola, przyjdź!

497
00:49:04,060 --> 00:49:07,060
To jest prawdziwa sukienka.

498
00:49:13,950 --> 00:49:17,740
Ona staje się
coraz bardziej nie do odparcia.

499
00:49:17,990 --> 00:49:21,290
w Budapeszcie,
najsilniejszy człowiek na świecie,

500
00:49:21,370 --> 00:49:24,710
słynny międzynarodowy zapaśnik
Bułhakow,

501
00:49:25,000 --> 00:49:27,750
zakochuje się w niej.

502
00:49:28,590 --> 00:49:30,670
Ona go ignoruje.

503
00:49:30,760 --> 00:49:33,670
Więc nie może spać,

504
00:49:33,760 --> 00:49:38,010
nie może jeść, nie może pić.

505
00:49:38,100 --> 00:49:43,350
Został pokonany
i porzuca karierę.

506
00:49:47,020 --> 00:49:48,980
Od tego czasu

507
00:49:49,070 --> 00:49:53,440
Lola nigdzie nie wyjeżdża
bez Bułhakowa...

508
00:49:54,360 --> 00:49:59,120
który został jej ochroniarzem.

509
00:50:02,120 --> 00:50:04,700
Na plecach, panie i panowie,

510
00:50:04,790 --> 00:50:09,250
możesz zobaczyć
wszystkie najgłośniejsze skandale.

511
00:50:11,050 --> 00:50:15,670
Lola sama ci powie.
Ona powie ci całą prawdę.

512
00:50:17,390 --> 00:50:21,550
Właścicielem Mammoth Circus
wyłączne prawa do tej historii.

513
00:50:21,640 --> 00:50:25,730
Prawa autorskie są ściśle zastrzeżone!

514
00:50:28,350 --> 00:50:33,610
Pracowałem wtedy w Tivoli.
byłem zakochany w...

515
00:50:35,070 --> 00:50:40,320
Z...? Z kim Lola? Z?
Musical... dyrygent muzyczny?

516
00:50:40,410 --> 00:50:42,490
Klaudio Pirotto.

517
00:50:42,580 --> 00:50:45,160
Nie wiedziałam, że jest żonaty.

518
00:51:02,140 --> 00:51:05,310
To jego żona, na czwartym balkonie
po lewej stronie, ten duży...

519
00:51:05,390 --> 00:51:07,350
Zobaczysz,
nie ujdzie mu to na sucho.

520
00:51:12,190 --> 00:51:14,610
Co jest z nią nie tak? Czy ona jest szalona?

521
00:51:28,790 --> 00:51:30,330
Pani...

522
00:51:30,420 --> 00:51:31,620
Stołek...

523
00:51:32,710 --> 00:51:35,380
Pani, pani, nie odchodź.
Mam ci coś do powiedzenia.

524
00:51:35,460 --> 00:51:37,340
- Ale ja cię nie znam.
- Przepraszam.

525
00:51:37,420 --> 00:51:39,880
Powiedział mi, że jest po rozwodzie,
ale to nie jest prawdą.

526
00:51:40,050 --> 00:51:43,220
Nie bardzo cenię zamężne kobiety,
ale nienawidzę tchórzliwych mężczyzn.

527
00:51:43,300 --> 00:51:46,810
Tutaj, madam, zgodnie z prawem to należy
do ciebie. Tak czy inaczej, to prawdopodobnie złom.

528
00:51:49,390 --> 00:51:50,560
Następnego ranka...

529
00:51:50,640 --> 00:51:55,230
Następnego ranka... dziękuję, Lola.
Cygaro dla hrabiny.

530
00:51:55,320 --> 00:51:57,860
To jest interesujące

531
00:51:58,150 --> 00:52:03,200
że hrabina jest pierwszą kobietą
w Europie pali cygara.

532
00:52:03,280 --> 00:52:07,700
Oczywiście,
jak większość kubańskiej arystokracji,

533
00:52:07,790 --> 00:52:11,410
pali El Caballero Dorado.

534
00:52:11,500 --> 00:52:13,790
Który występuje w 10 odmianach

535
00:52:13,880 --> 00:52:16,670
i jest w sprzedaży na tej arenie!

536
00:52:18,510 --> 00:52:21,880
Zachwycający!
Kontynuuj, Lolo.

537
00:52:24,180 --> 00:52:27,930
Następnego ranka byłem najbardziej znany
kobieta na Riwierze Francuskiej.

538
00:52:29,100 --> 00:52:32,850
Międzynarodowa elita
przyjedzie i odwiedzi.

539
00:52:32,940 --> 00:52:37,610
Kto, Lola?
Ten...? Wielki...? Francuski?

540
00:52:37,690 --> 00:52:38,730
Arystokraci.

541
00:52:38,820 --> 00:52:41,030
Anglicy...?

542
00:52:42,360 --> 00:52:43,860
Bankowcy!

543
00:52:46,490 --> 00:52:48,330
Wszystko z wyższych sfer.

544
00:52:49,750 --> 00:52:54,960
Ministerstwo Spraw Zagranicznych nie otrzymuje
tyle samo wizyt znakomitych dyplomatów

545
00:52:55,040 --> 00:52:58,880
jako mały hotel, w którym mieszkała Lola.

546
00:52:58,960 --> 00:53:04,470
A ja, panie i panowie,
nie omieszkałem złożyć wyrazów szacunku.

547
00:53:29,080 --> 00:53:30,410
Wyślij go.

548
00:53:30,490 --> 00:53:32,660
On jest dziwny. On mnie przeraża.

549
00:53:32,750 --> 00:53:34,790
Nikt mnie nie przeraża.

550
00:54:01,860 --> 00:54:03,900
Jestem człowiekiem cyrku.

551
00:54:03,990 --> 00:54:07,700
To ja znalazłem
trójgłowa kobieta dla Barnuma

552
00:54:07,780 --> 00:54:12,950
i jedyny słoń, który potrafi się bawić
„Sur le pont d'Avignon” na fortepianie.

553
00:54:13,040 --> 00:54:16,580
w Nowym Jorku,
pakowaliśmy domy tygodniami

554
00:54:16,670 --> 00:54:21,380
z dwoma anarchistami
który zabił sułtana Egiptu.

555
00:54:21,460 --> 00:54:25,300
A w San Francisco,
pięć i pół tygodnia.

556
00:54:25,380 --> 00:54:29,550
To tylko przykłady, ale zrozumiesz
lepszy obraz tego, co robimy.

557
00:54:29,640 --> 00:54:32,010
- Czego chcesz?
- Chcę cię zarezerwować.

558
00:54:32,310 --> 00:54:33,720
Wczoraj byłem w teatrze.

559
00:54:33,810 --> 00:54:36,810
- Podobał ci się mój taniec?
- Zupełnie nie. Nie możesz tańczyć.

560
00:54:36,890 --> 00:54:41,900
Ale wiesz, jak wywołać skandal.
Ekscytuj publiczność.

561
00:54:41,980 --> 00:54:44,900
To oczywiste, prawda?

562
00:54:47,490 --> 00:54:49,910
Na całym świecie,
skandal oznacza pieniądze.

563
00:54:49,990 --> 00:54:53,660
A w Ameryce nie ma ograniczeń.

564
00:54:54,950 --> 00:54:57,330
Chodź ze mną,

565
00:54:57,410 --> 00:55:02,000
Załatwię Ci najwyższe opłaty,
z Barnumem, Buffalo Billem, wszędzie.

566
00:55:02,800 --> 00:55:07,510
Najbardziej skandaliczna kobieta świata.
Najbardziej skandaliczny czyn.

567
00:55:08,010 --> 00:55:10,050
Odtworzysz
twoje skandale... ty...

568
00:55:10,140 --> 00:55:11,970
Będziesz je nawet tańczyć, jeśli będziesz musiał.

569
00:55:12,050 --> 00:55:17,390
A jeśli nie wystarczy do wypełnienia
rachunek, wymyślimy coś więcej.

570
00:55:17,480 --> 00:55:21,520
Pokażemy wszystko
o czym marzą kobiety,

571
00:55:21,610 --> 00:55:23,770
ale brak mi odwagi, żeby to zrobić.

572
00:55:25,860 --> 00:55:28,030
I przestań się tak kręcić.

573
00:55:33,990 --> 00:55:35,540
Zastój.

574
00:55:49,880 --> 00:55:53,010
Talent...nie interesuje mnie...

575
00:55:53,100 --> 00:55:54,800
Pozwól mi.

576
00:55:54,890 --> 00:55:57,810
Tylko moc...

577
00:55:58,980 --> 00:56:02,060
...i wydajność.

578
00:56:03,400 --> 00:56:08,400
Tłumy biegają każdej nocy
do teatru, żeby nie widzieć, jak tańczysz...

579
00:56:08,990 --> 00:56:11,400
...ale czekać na Ciebie przy wyjściu!

580
00:56:13,990 --> 00:56:15,910
Jesteś piękna.

581
00:56:19,960 --> 00:56:21,910
Strasznie piękne!

582
00:56:24,540 --> 00:56:26,540
Wygląda na to, że masz na myśli to, co mówisz.

583
00:56:26,630 --> 00:56:28,800
Za dużo palisz.

584
00:56:30,760 --> 00:56:34,430
Niemniej jednak, niezależnie od tego, co myślisz,
Nie jestem maszyną do skandali.

585
00:56:34,510 --> 00:56:36,850
Zawsze robię, co mi się podoba. To wszystko!

586
00:56:36,930 --> 00:56:40,020
Tak też pomyślał słoń,

587
00:56:40,100 --> 00:56:43,690
ale w końcu
nauczył się grać na pianinie.

588
00:56:44,730 --> 00:56:46,940
Teraz kocha muzykę.

589
00:56:47,940 --> 00:56:49,610
Nie jestem maniakiem wesołych miasteczek.

590
00:56:51,610 --> 00:56:53,820
Nie jestem zainteresowany twoją ofertą.

591
00:56:55,450 --> 00:56:56,780
Bardzo dobrze.

592
00:56:58,120 --> 00:57:00,700
Ale oferta jest aktualna.

593
00:57:03,460 --> 00:57:05,210
Oto umowa.

594
00:57:10,670 --> 00:57:12,720
Zostawię to tobie.

595
00:57:19,060 --> 00:57:22,980
Wiesz gdzie mnie znaleźć,
na lepsze...

596
00:57:24,730 --> 00:57:26,400
...lub na gorsze.

597
00:57:26,480 --> 00:57:29,440
Jeśli jeszcze raz mnie zobaczysz,
będzie gorzej.

598
00:57:29,530 --> 00:57:31,690
Więc nie pokładaj w tym nadziei.

599
00:57:32,820 --> 00:57:35,150
Nie mam na to nadziei...

600
00:57:36,240 --> 00:57:39,580
Lola... Lola...

601
00:57:39,660 --> 00:57:41,580
Czy mogę mówić do ciebie Lola?

602
00:57:41,660 --> 00:57:44,660
W końcu jesteśmy kolegami po fachu.

603
00:57:44,750 --> 00:57:51,170
Dlaczego nie?

604
00:57:58,050 --> 00:58:03,180
Nie bądź głupi, nie jak inni.

605
00:58:46,480 --> 00:58:52,360
Zatem, panie i panowie,
Lola Montes odrzuciła naszą ofertę

606
00:58:52,440 --> 00:58:54,980
i hrabina Landsfeld

607
00:58:55,070 --> 00:58:59,280
rozpoczęła swoją zawrotną wspinaczkę,

608
00:58:59,360 --> 00:59:02,490
prezentowane tutaj po raz pierwszy
na świecie

609
00:59:02,580 --> 00:59:06,500
jako akt akrobatyczny i na trapezie.

610
00:59:08,210 --> 00:59:09,500
Lola!

611
00:59:10,130 --> 00:59:12,340
Tak jak każda akcja
w jej życiu było,

612
00:59:12,420 --> 00:59:16,670
każdy ruch w jej akcie
jest najeżone niebezpieczeństwem.

613
00:59:16,760 --> 00:59:20,640
Ryzykuje swoją śliczną szyją!

614
00:59:22,100 --> 00:59:26,470
Jeden fałszywy ruch
na tych zawrotnych wysokościach,

615
00:59:26,980 --> 00:59:30,770
i pogrąża się na śmierć.

616
00:59:40,110 --> 00:59:41,200
Paryż!

617
00:59:41,280 --> 00:59:44,740
Los ją zesłał
od słynnego dziennikarza Dujarriera

618
00:59:44,830 --> 00:59:46,700
do dziennikarza Beauvallona

619
00:59:46,790 --> 00:59:50,670
czyja gazeta to ma
większy nakład.

620
00:59:53,090 --> 00:59:56,460
Wielki i sławny
Ryszarda Wagnera.

621
00:59:56,550 --> 01:00:00,220
Jeszcze większy i bardzo znany
Fryderyk Chopin

622
01:00:00,300 --> 01:00:02,430
pada przed nią na kolana.

623
01:00:02,510 --> 01:00:04,550
Wyżej, Lola, wyżej.

624
01:00:04,640 --> 01:00:05,720
Z tańcem i muzyką,

625
01:00:05,810 --> 01:00:09,390
Lola wyłania się ze świata sztuki
do polityki.

626
01:00:17,320 --> 01:00:18,650
Panie i panowie,

627
01:00:18,740 --> 01:00:20,570
tylko jedno z zagrożeń
naszego zawodu...

628
01:00:20,650 --> 01:00:26,450
hrabia Lichtenfeld,
surowy władca nad 78 000 dusz,

629
01:00:26,540 --> 01:00:30,500
płaci jej 300 srebrnych dukatów
miesięcznie...

630
01:00:30,870 --> 01:00:33,830
Wyżej, Lola, wyżej!

631
01:00:34,130 --> 01:00:36,130
Wielki książę Hesji...

632
01:00:36,210 --> 01:00:40,380
...500 złotych dukatów miesięcznie!

633
01:00:40,470 --> 01:00:44,760
Jeszcze wyżej, Lola, jeszcze wyżej!

634
01:00:47,260 --> 01:00:48,640
Tam!

635
01:00:48,720 --> 01:00:51,430
Lola zdobywa szczyt.

636
01:00:51,520 --> 01:00:55,560
Lola dochodzi do władzy!

637
01:00:56,860 --> 01:01:00,690
To najbardziej fantastyczny odcinek

638
01:01:01,780 --> 01:01:03,530
jej historii.

639
01:01:04,030 --> 01:01:08,490
Lola w Bawarii.

640
01:01:25,260 --> 01:01:27,600
- Myślę, że się zgubiliśmy.
- Być może.

641
01:01:28,560 --> 01:01:30,810
Maurycy, przestań.

642
01:01:30,890 --> 01:01:34,350
Do Monachium? Do Monachium?

643
01:01:36,230 --> 01:01:37,480
Dziękuję.

644
01:01:38,400 --> 01:01:39,730
Czy jesteś pewien?

645
01:01:43,320 --> 01:01:44,450
Tak, proszę pani.

646
01:01:47,410 --> 01:01:48,740
Jaki przystojny chłopak...

647
01:01:50,370 --> 01:01:52,870
- Całkowicie pewny?
- Tak, proszę pani.

648
01:01:52,950 --> 01:01:55,580
Jak to się stało, że tak dobrze mówisz po francusku?

649
01:01:55,670 --> 01:01:57,420
Jestem studentem.

650
01:01:58,710 --> 01:02:00,630
Chcesz nam towarzyszyć
na chwilę?

651
01:02:00,710 --> 01:02:02,590
Nie, idę w drugą stronę.

652
01:02:02,670 --> 01:02:05,090
Możesz to zrobić później... wejdź.

653
01:02:05,840 --> 01:02:09,010
W porządku, pokażę ci drogę.

654
01:02:11,010 --> 01:02:13,720
Jedź dalej, Maurycy,
ten młody człowiek będzie naszym przewodnikiem.

655
01:02:13,810 --> 01:02:15,810
Tak... Idź!

656
01:02:20,650 --> 01:02:24,860
łacina, greka, filozofia,

657
01:02:24,950 --> 01:02:26,530
języków nowożytnych i teologii.

658
01:02:26,610 --> 01:02:27,530
Bardzo interesujące.

659
01:02:27,610 --> 01:02:32,410
To moja czapka bractwa. Allemania.
Cudowne braterstwo.

660
01:02:32,490 --> 01:02:33,620
jestem pewien...

661
01:02:40,630 --> 01:02:43,170
A to jest nasz szalik.
Jest czerwony, zielony, czarny.

662
01:02:43,260 --> 01:02:45,340
Ładne kolory!

663
01:02:47,720 --> 01:02:48,930
Nasza odznaka.

664
01:02:49,010 --> 01:02:52,970
Naszym mottem jest:
„Nauka, postęp, wiara”.

665
01:02:53,720 --> 01:02:55,310
Bardzo miło.

666
01:02:57,310 --> 01:02:59,980
Och, wybacz mi! Dzień dobry, proszę pana.

667
01:03:01,980 --> 01:03:03,570
Chodź tutaj.

668
01:03:06,450 --> 01:03:07,950
Tutaj?

669
01:03:08,860 --> 01:03:10,570
Maurycy!

670
01:03:13,870 --> 01:03:15,330
Maurycy?

671
01:03:21,710 --> 01:03:23,040
Dobranoc!

672
01:03:24,090 --> 01:03:25,340
Zapakuj się dobrze.

673
01:03:25,420 --> 01:03:26,920
Oh! To nie jest tego warte.

674
01:03:27,010 --> 01:03:30,380
Tylko pięć minut
na oddech świeżego powietrza.

675
01:03:31,800 --> 01:03:34,760
Ale i tak zakończ.
Nie przeziębij się!

676
01:03:34,850 --> 01:03:39,600
Kiedy pomyślę, że właśnie w tym momencie
w Paryżu kwitną kasztany...

677
01:03:53,160 --> 01:03:56,120
Co byś chciała, pani? Proszę...

678
01:03:56,200 --> 01:03:57,950
Czy masz pokój?

679
01:04:08,720 --> 01:04:10,220
Cały bagaż jest tutaj?

680
01:04:24,860 --> 01:04:26,860
Dużo świeżego powietrza.

681
01:04:26,940 --> 01:04:30,860
Tutaj, inny pokój... inny pokój...

682
01:04:36,910 --> 01:04:38,540
Tutaj pokoje łączone.

683
01:04:38,620 --> 01:04:42,620
Jeden mógłby być pokojem muzycznym...

684
01:04:45,750 --> 01:04:47,170
Trzydzieści florenów.

685
01:04:47,420 --> 01:04:50,050
- A ile na górze?
- Ile to jest we frankach francuskich?

686
01:04:50,130 --> 01:04:51,670
To najlepsze, co mamy!

687
01:04:51,760 --> 01:04:54,010
Nie, mam na myśli, na górze.

688
01:04:54,090 --> 01:04:55,800
Ach! Na drugim piętrze?

689
01:04:55,890 --> 01:04:57,010
Nawet na trzecim.

690
01:04:57,100 --> 01:05:01,810
Oczywiście.
Ale to byłoby prostsze. Prostsze.

691
01:05:01,890 --> 01:05:03,020
Zgadza się.

692
01:05:08,980 --> 01:05:13,990
Kolejny pokój na drugim piętrze.
Chodź tędy, proszę. Inny pokój.

693
01:05:14,070 --> 01:05:17,950
Dużo więcej pokoi...
Mamy o wiele więcej pokoi! Podążaj za mną!

694
01:05:29,800 --> 01:05:32,720
- Już wróciłeś?
- Zapomniałem o czymś...

695
01:05:39,680 --> 01:05:44,230
- Ładny widok.
- Tak... pięć florenów.

696
01:05:44,480 --> 01:05:49,110
No cóż, możemy tam postawić pianino,
w tym kącie.

697
01:05:49,900 --> 01:05:54,320
A tutaj łóżko Josephine.
Z małymi ładnymi zasłonami.

698
01:05:54,400 --> 01:05:57,570
Aktorka!
List z Teatru Królewskiego.

699
01:05:59,490 --> 01:06:00,830
Dziękuję!

700
01:06:00,910 --> 01:06:02,910
To odpowiedź na twój list
z Genewy.

701
01:06:03,000 --> 01:06:04,200
I?

702
01:06:07,210 --> 01:06:09,630
Twoje przesłuchanie jest jutro.

703
01:06:11,090 --> 01:06:14,090
W takim razie
Zaniosę duże mieszkanie na dół.

704
01:06:26,230 --> 01:06:29,980
<i>Ale zdradzieckie plany
uniemożliwić jej zatrudnienie.</i>

705
01:06:31,320 --> 01:06:35,650
Nie mają zielonego pojęcia o tańcach hiszpańskich
tutaj. Myślę, że byłeś wspaniały.

706
01:06:43,870 --> 01:06:44,700
Dobrze?

707
01:06:44,790 --> 01:06:47,290
Jak zawsze,
nie podobało im się bolerko.

708
01:06:52,460 --> 01:06:53,960
Wejdziesz do środka, madam?

709
01:06:54,050 --> 01:06:55,920
Nie, idź beze mnie. pójdę.

710
01:06:56,010 --> 01:06:57,760
W porządku, proszę pani. No, ty, wsiadaj!

711
01:06:57,840 --> 01:07:01,050
Zawsze byłem przeciwny tej podróży.
Wydaliśmy pieniądze...

712
01:07:02,890 --> 01:07:03,970
Przesuń się!

713
01:07:09,480 --> 01:07:14,150
- Czy mogę pomóc, pani?
- Niestety nikt nie jest w stanie mi pomóc.

714
01:07:14,230 --> 01:07:15,730
Szkoda.

715
01:07:16,740 --> 01:07:17,740
Tutaj...

716
01:07:22,240 --> 01:07:24,280
Ferdynanda von Freiberga.

717
01:07:24,370 --> 01:07:27,160
Z... pułku królewskiego?

718
01:07:43,180 --> 01:07:45,600
- Widzisz tam flagę?
- Tak.

719
01:07:45,680 --> 01:07:50,560
Pierwsza... pod kopułą...

720
01:07:50,650 --> 01:07:51,560
Rozumiem.

721
01:07:52,230 --> 01:07:56,530
Czarny mundur... z białymi pióropuszami.

722
01:07:57,150 --> 01:07:59,030
Tam, całkiem sam, to on.

723
01:07:59,110 --> 01:08:02,450
Ale Ferdynandzie, sam mi powiedziałeś
że dobrze go znasz...

724
01:08:02,530 --> 01:08:03,990
że byłaś blisko niego...

725
01:08:04,080 --> 01:08:07,370
Kochanie, jestem z nim każdego dnia.
Ale to zajmie więcej niż sześć tygodni

726
01:08:07,450 --> 01:08:10,870
przedstawić królowi tancerkę.

727
01:08:10,960 --> 01:08:13,880
Mój rachunek za hotel też ma sześć tygodni.

728
01:08:13,960 --> 01:08:16,590
Uwierz mi,
Dokonuję cudów dyplomacji.

729
01:08:16,670 --> 01:08:20,880
Jeszcze wczoraj...
Hrabia Senzheim zapewnił mnie...

730
01:08:20,970 --> 01:08:22,720
- ...za około miesiąc.
- To dla mnie za długo!

731
01:08:22,800 --> 01:08:24,550
Lola!

732
01:08:44,200 --> 01:08:47,280
Zaatakowałeś porucznika
żandarmerii.

733
01:08:49,330 --> 01:08:51,250
- To poważne.
- Tak, proszę pana.

734
01:08:54,250 --> 01:08:58,840
Powinienem był go zdegradować
i wyrzucił cię.

735
01:08:58,920 --> 01:09:00,170
Tak, proszę pana.

736
01:09:02,930 --> 01:09:08,850
Zamiast tego udzieliłem ci audiencji
i awansował go na kapitana.

737
01:09:08,930 --> 01:09:09,930
Tak, proszę pana.

738
01:09:10,020 --> 01:09:12,770
Musisz wybaczyć mój obojętny francuski.

739
01:09:12,850 --> 01:09:16,150
Tak, proszę pana. Oh! wcale,
twój francuski jest bardzo dobry!

740
01:09:16,980 --> 01:09:18,940
Dziękuję.

741
01:09:19,030 --> 01:09:23,150
Cóż, o co chcesz mnie zapytać?

742
01:09:23,240 --> 01:09:24,110
Cóż, proszę pana...

743
01:09:24,200 --> 01:09:26,780
Musisz zabrać głos

744
01:09:26,870 --> 01:09:31,160
bo mój słuch
czasami mnie zawodzi.

745
01:09:31,250 --> 01:09:33,040
Panie, ja...

746
01:09:34,750 --> 01:09:35,580
Tak...

747
01:09:38,040 --> 01:09:41,710
Wygląda na to, że otrzymałeś...

748
01:09:44,630 --> 01:09:48,050
Szkło powiększające... przesłuchanie.

749
01:09:48,140 --> 01:09:49,810
Przesłuchanie!

750
01:09:49,890 --> 01:09:52,140
I zostałeś odrzucony.

751
01:09:52,230 --> 01:09:54,810
A czym właściwie jest przesłuchanie?
Wykonywać na polecenie?

752
01:09:54,890 --> 01:09:57,400
Śmiej się, płacz na rozkaz?
Grać, tańczyć na polecenie?

753
01:09:57,690 --> 01:09:59,480
Nikt nie przesłuchiwał cię na króla.

754
01:10:00,780 --> 01:10:01,780
Być czym?

755
01:10:01,860 --> 01:10:03,110
Być królem.

756
01:10:03,190 --> 01:10:05,320
Te komitety, biurokracja,
kanclerze,

757
01:10:05,410 --> 01:10:06,660
doradcy, duszą mnie!

758
01:10:06,740 --> 01:10:07,870
Naprawdę!

759
01:10:07,950 --> 01:10:10,740
Zawsze powstrzymując, zabraniając.
To nie leży w mojej naturze.

760
01:10:10,830 --> 01:10:14,160
Twoi poddani też muszą się udusić,
z tymi wszystkimi prawami, tymi przepisami.

761
01:10:14,250 --> 01:10:16,960
Nie możesz zlikwidować
wszystkie prawa i regulacje.

762
01:10:17,040 --> 01:10:18,380
To niedobrze.

763
01:10:19,250 --> 01:10:25,170
Raport mówi,
„Żadnego klasycznego szkolenia”.

764
01:10:25,260 --> 01:10:28,510
Na czym polega ten klasyczny trening?
Klasyczny? Klasyczny?

765
01:10:28,760 --> 01:10:32,890
Piruety? Ronds de jambe?
Martwy i pochowany!

766
01:10:32,970 --> 01:10:36,350
Ale fandango, panie!
Bolero, seguidilla!

767
01:10:36,440 --> 01:10:40,520
To są...
Te hiszpańskie tańce, panie, żyją!

768
01:10:40,770 --> 01:10:42,360
Och, przepraszam, och!

769
01:10:42,440 --> 01:10:45,030
Dalej, dalej!

770
01:10:45,110 --> 01:10:48,530
Klasyczne czy nie, temu nie można zaprzeczyć
Mam dobrą figurę,

771
01:10:48,780 --> 01:10:51,120
więc wymyślają byle co.

772
01:10:51,780 --> 01:10:54,040
Ach, wybacz mi, wybacz mi.

773
01:10:54,120 --> 01:10:58,040
Właśnie w tym punkcie...

774
01:10:58,120 --> 01:11:00,080
że ich raport rzuca...

775
01:11:01,460 --> 01:11:04,130
Jak to ująć?

776
01:11:04,210 --> 01:11:05,460
Ich raport budzi wątpliwości.

777
01:11:05,550 --> 01:11:09,050
Co?! To nieprawda!

778
01:11:09,140 --> 01:11:10,220
To jest.

779
01:11:10,300 --> 01:11:13,810
Mają nerwy!
Czy mam chodzić nago?

780
01:11:13,890 --> 01:11:16,180
Ja, który ubieram się tak skromnie!

781
01:11:16,270 --> 01:11:20,060
Po prostu są przeciwko mnie
bo mam dobrą figurę!

782
01:11:20,150 --> 01:11:22,150
Załatwimy to już teraz.

783
01:11:33,450 --> 01:11:36,120
Przynieś igłę i nić.

784
01:12:39,060 --> 01:12:40,390
Skończyłeś?

785
01:13:42,080 --> 01:13:44,040
Rękawiczki...

786
01:13:44,120 --> 01:13:45,670
...chusteczka...

787
01:13:47,090 --> 01:13:48,460
...torebka...

788
01:14:03,730 --> 01:14:06,480
Te wszystkie kroki taneczne...

789
01:14:14,490 --> 01:14:18,030
To bardzo skomplikowane.

790
01:14:19,450 --> 01:14:23,790
Nie, to całkiem jasne...
Wybiorę się na małą wycieczkę.

791
01:14:26,500 --> 01:14:27,540
Gdy?

792
01:15:16,380 --> 01:15:18,760
To prawdziwy triumf.

793
01:15:18,840 --> 01:15:20,260
<i>To ja, Maurice.</i>

794
01:15:20,340 --> 01:15:22,550
Menedżer!
To menadżer.

795
01:15:24,350 --> 01:15:29,480
Jego Wysokość prosi o ciebie.
Czeka w loży królewskiej.

796
01:15:29,560 --> 01:15:31,810
Jest najbardziej entuzjastyczny.

797
01:15:31,900 --> 01:15:37,860
- Mój czerwony szalik.
- Czekaj, czekaj!

798
01:15:38,110 --> 01:15:40,570
Spieszyć się! I moje oczy!

799
01:15:40,660 --> 01:15:42,490
Pospiesz się, madame!

800
01:15:42,580 --> 01:15:44,580
- Czy wszystko w porządku?
- Tak, tak! Dobrze, dobrze!

801
01:15:50,170 --> 01:15:54,590
Proszę zwrócić uwagę na krok.
Jest trochę wąsko.

802
01:15:55,550 --> 01:15:59,380
Obiecali nam
remonty od lat. Bądź ostrożny!

803
01:16:04,850 --> 01:16:10,810
To najszybsza droga do królewskiej loży.
Jego Wysokość czeka na ciebie.

804
01:16:11,940 --> 01:16:15,150
- Jego Wysokość!
- Twoja chusteczka! Twój pierścionek!

805
01:16:27,790 --> 01:16:30,710
Przyszedłem do ciebie, madam.

806
01:16:30,790 --> 01:16:33,000
O nie, to nie wystarczy.

807
01:16:33,750 --> 01:16:38,000
Chciałem wyświadczyć ci przysługę
przyjechać do ciebie, madam.

808
01:16:49,230 --> 01:16:51,430
Muszę ci pogratulować.

809
01:16:53,270 --> 01:16:56,730
Twoja orzeźwiająca obecność

810
01:16:56,820 --> 01:16:59,320
dokonał małej rewolucji!

811
01:17:00,400 --> 01:17:03,240
I muszę ci powiedzieć
że wygrałeś...

812
01:17:03,320 --> 01:17:04,860
Dziękuję.

813
01:17:04,950 --> 01:17:08,120
Że wygrałeś
Twoje miejsce w tym teatrze.

814
01:17:11,040 --> 01:17:13,250
Wszyscy mamy nadzieję, że zostaniesz.

815
01:17:13,330 --> 01:17:17,590
Dzięki Tobie, Wasza Wysokość,
Mógłbym udowodnić, że umiem tańczyć.

816
01:17:17,670 --> 01:17:19,340
Tylko tego chciałem.

817
01:17:21,840 --> 01:17:25,800
Widzę Twoje ambicje
trochę... ograniczony.

818
01:17:26,470 --> 01:17:29,390
- Moja praca jest skończona.
- Pewnie, że nie!

819
01:17:30,390 --> 01:17:35,400
Dzięki tobie,
Zostałem wtajemniczony w nową sztukę.

820
01:17:37,020 --> 01:17:41,190
Obserwowałem cię
na próbach... dyskretnie.

821
01:17:43,400 --> 01:17:47,950
Byłem bardzo daleko, z tyłu, ukryty,

822
01:17:48,030 --> 01:17:50,910
a ty, wyglądałaś tak malutka
na tej ogromnej, pustej scenie.

823
01:17:51,000 --> 01:17:55,460
Znam już prawie wszystkie kroki.
Ale będę musiał się jeszcze trochę pouczyć.

824
01:17:55,710 --> 01:17:59,920
Jeśli powiem moim współpracownikom: „To jest
entrechat”, „To jest chassé”,

825
01:18:00,000 --> 01:18:03,970
zawsze odpowiedzą: „Tak, proszę pana”,
nawet jeśli się mylę.

826
01:18:05,800 --> 01:18:08,050
Ale z tobą jest inaczej.

827
01:18:11,560 --> 01:18:15,350
chciałbym
żeby porozmawiać z tobą o tańcu...

828
01:18:15,440 --> 01:18:17,520
...a nawet politykę.

829
01:18:17,770 --> 01:18:20,190
Masz takie oryginalne pomysły.

830
01:18:20,270 --> 01:18:22,400
Inne tematy też.

831
01:18:24,780 --> 01:18:26,450
Moglibyśmy porozmawiać...

832
01:18:28,320 --> 01:18:29,990
...o nas samych.

833
01:18:30,830 --> 01:18:33,330
Nigdy nie myślałeś o zostaniu?

834
01:18:35,330 --> 01:18:37,170
Odpoczynku?

835
01:18:38,500 --> 01:18:40,420
Osiąść na chwilę?

836
01:18:44,970 --> 01:18:47,220
Jesteś taki samotny, panie!

837
01:18:56,560 --> 01:19:03,440
To daje 42...
z aferą w Petersburgu.

838
01:19:05,110 --> 01:19:07,280
Panie, przesadzasz!

839
01:19:08,030 --> 01:19:13,490
Kiedy taka kobieta spędza
dłużej niż 5 minut sam na sam z mężczyzną...

840
01:19:14,290 --> 01:19:18,790
...to wystarczy, żeby zapoczątkować plotki.

841
01:19:22,000 --> 01:19:23,880
Siedem minut!

842
01:19:53,450 --> 01:19:57,160
Muszę ci pogratulować odkrycia.
Ona jest dość niezwykła!

843
01:19:57,250 --> 01:19:59,080
Dziękuję, Wasza Wysokość!

844
01:20:00,120 --> 01:20:02,290
Jak mówiłem, mój drogi przyjacielu,

845
01:20:02,380 --> 01:20:04,590
Myślę, że robimy
tyle o teatrze,

846
01:20:04,840 --> 01:20:07,260
ale za mało na sztuki piękne.

847
01:20:07,340 --> 01:20:08,630
Na przykład malowanie.

848
01:20:08,880 --> 01:20:11,930
Jej Królewska Mość Królowa i ja
omawialiśmy to nie tak dawno temu

849
01:20:12,010 --> 01:20:14,180
i ona całkowicie się ze mną zgadza.

850
01:20:14,260 --> 01:20:17,520
Chce portret autorstwa mistrza
dla Galerii Narodowej.

851
01:20:17,600 --> 01:20:20,850
Portret Jej Królewskiej Mości Królowej,
to świetny pomysł.

852
01:20:21,770 --> 01:20:22,600
Co?

853
01:20:22,690 --> 01:20:25,400
Portret Jej Królewskiej Mości,
to piękny pomysł.

854
01:20:25,480 --> 01:20:28,570
Dziękuję, dziękuję, ale nie spiesz się,
mamy już 20.

855
01:20:28,650 --> 01:20:30,280
Będziemy mieli czas, żeby to omówić

856
01:20:30,360 --> 01:20:34,530
kiedy królowa wróci
z kuracji w Wiesbaden.

857
01:20:34,620 --> 01:20:39,040
Nie, chcę portret
tej tancerki. Jak ona ma na imię?

858
01:20:39,120 --> 01:20:41,120
- Lola Montes, Wasza Wysokość.
- Co?

859
01:20:41,210 --> 01:20:43,120
- Lola Montes.
- Och, tak, Lola Montes.

860
01:20:43,210 --> 01:20:47,460
To dziwne! Nigdy nie pamiętam
to imię. Portret panny Montes.

861
01:20:47,550 --> 01:20:50,970
Dopilnuj, żeby nie opuściła Monachium.
To rozkaz.

862
01:20:51,050 --> 01:20:53,180
Dziękuję. To było cudowne.

863
01:20:53,260 --> 01:20:55,930
Przepraszam, chyba już ci podziękowałem.

864
01:20:56,010 --> 01:20:58,310
- Gdzie jest mój trener?
- Tam, Wasza Wysokość.

865
01:20:59,230 --> 01:21:03,020
Przywołaj utalentowanych malarzy
do Akademii.

866
01:21:03,100 --> 01:21:04,940
Tak, Wasza Wysokość.

867
01:21:13,490 --> 01:21:17,990
Panowie, król nadchodzi
wybrać portrecistę.

868
01:21:18,080 --> 01:21:24,080
Ostrzegam, że obraz
trzeba to zrobić bardzo szybko.

869
01:21:24,170 --> 01:21:27,210
Omawiany model
wkrótce nas opuści.

870
01:21:27,290 --> 01:21:31,170
Załóż cylinder!
Mów po francusku i bądź szybki.

871
01:21:35,220 --> 01:21:37,050
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

872
01:21:40,390 --> 01:21:44,390
- Jak długo?
- Siedemnaście dni, Wasza Wysokość.

873
01:21:44,480 --> 01:21:48,190
- Siedemdziesiąt siedem dni?
- Nie, tylko 17.

874
01:21:48,270 --> 01:21:51,110
Właściwie tylko 16 i pół dnia,
Wasza Wysokość.

875
01:21:59,700 --> 01:22:01,870
- Jak długo?
- Sześć tygodni.

876
01:22:02,830 --> 01:22:05,040
- Sześć dni?
- Nie, Wasza Wysokość. Sześć tygodni.

877
01:22:05,120 --> 01:22:07,040
Och, dziękuję, dziękuję!

878
01:22:07,130 --> 01:22:08,630
Bardzo miło!

879
01:22:09,300 --> 01:22:11,340
Jedenaście dni, Wasza Wysokość.

880
01:22:14,050 --> 01:22:16,220
Tylko siedem dni, Wasza Wysokość!

881
01:22:25,060 --> 01:22:27,270
Obawiam się, że trzy miesiące i dziesięć dni.

882
01:22:28,400 --> 01:22:30,650
- Co?
- Przepraszam, Wasza Wysokość.

883
01:22:30,730 --> 01:22:35,070
Zacząłem to w styczniu
a wakacje opóźniały moją pracę.

884
01:22:35,150 --> 01:22:37,740
Następnie świętowaliśmy
narodziny w rodzinie.

885
01:22:37,820 --> 01:22:39,490
Jak długo?

886
01:22:39,580 --> 01:22:41,740
- Trzy miesiące i dziesięć dni.
- Jesteś tym jedynym!

887
01:22:53,460 --> 01:22:54,710
Bardzo miło.

888
01:23:05,180 --> 01:23:08,440
Teraz nie ruszaj się. Nie ruszaj się...

889
01:23:08,520 --> 01:23:09,690
Znakomicie.

890
01:23:11,520 --> 01:23:13,860
- Podoba ci się?
- O nie.

891
01:23:13,940 --> 01:23:15,860
Nie, jeszcze nie jest całkiem w porządku.

892
01:23:15,940 --> 01:23:18,070
- Co to jest?
- Zbyt formalne.

893
01:23:18,160 --> 01:23:20,490
- Oczywiście, że tak! Zbyt formalne!
- Uważam, że jest sztywny.

894
01:23:20,570 --> 01:23:23,450
Sztywny, tak, zbyt sztywny. Cóż, to...

895
01:23:27,540 --> 01:23:31,670
Może bez płaszcza,
portret wyglądałby bardziej naturalnie.

896
01:23:32,540 --> 01:23:33,540
O czym szepczesz?

897
01:23:33,630 --> 01:23:37,470
Cicho, cicho!
Nie ruszaj się, zostań taki jaki jesteś!

898
01:23:40,010 --> 01:23:44,260
Jak długo zdjąć płaszcz?

899
01:23:47,230 --> 01:23:48,770
Dwa miesiące...

900
01:23:49,400 --> 01:23:51,730
Może dwa i pół miesiąca...

901
01:23:52,400 --> 01:23:55,230
...trzy miesiące...

902
01:23:57,700 --> 01:23:59,650
Malarz nie spieszy się.

903
01:23:59,740 --> 01:24:04,370
Nie podoba mu się jej sukienka...
nie podobają mu się jej rękawiczki...

904
01:24:04,450 --> 01:24:09,210
Któregoś dnia ją o to pyta
jeśli odważy się dla niego pozować

905
01:24:10,370 --> 01:24:12,330
wszystko w kolorze różowym...

906
01:24:12,420 --> 01:24:14,130
Ona ma odwagę!

907
01:24:14,210 --> 01:24:19,420
A król zachwycony jej pozą,
oferuje jej pałac!

908
01:24:20,430 --> 01:24:22,430
Raczej imponująca!

909
01:24:45,160 --> 01:24:48,200
- Oh! Teraz będzie więcej kłopotów.
- Dlaczego?

910
01:24:48,830 --> 01:24:52,250
Cóż, chciałem to dać
do Muzeum Narodowego.

911
01:24:52,330 --> 01:24:54,790
Minister Sztuk Pięknych sprzeciwił się jednak temu.

912
01:24:55,880 --> 01:25:00,340
Chciałem to umieścić
w Bibliotece Narodowej,

913
01:25:00,420 --> 01:25:04,640
ale kanclerz
uczelni sprzeciwiła się.

914
01:25:05,800 --> 01:25:11,770
Twierdzi, że ma ona wartość edukacyjną
nie jest bardzo wysoka.

915
01:25:14,900 --> 01:25:18,400
Chciałem to powiesić
w Teatrze Narodowym,

916
01:25:19,320 --> 01:25:24,030
ale reżyser
i arcybiskup zaprotestował.

917
01:25:25,410 --> 01:25:27,240
Cóż, nie wiem
co dalej robić.

918
01:25:27,330 --> 01:25:28,990
Naprawdę, nie wiem
co dalej robić.

919
01:25:29,290 --> 01:25:31,750
Odwołać Ministra Sztuk Pięknych.

920
01:25:31,830 --> 01:25:33,500
Zamknąć uniwersytet.

921
01:25:34,370 --> 01:25:37,380
Zawiesić menadżera,

922
01:25:37,460 --> 01:25:41,260
zapomnij o arcybiskupie
i rób jak chcesz.

923
01:25:41,340 --> 01:25:43,340
To musi gdzieś pójść.

924
01:25:43,970 --> 01:25:45,930
Nie bardzo mogę to utrzymać!

925
01:25:46,010 --> 01:25:47,970
To już czwarty dzisiaj.

926
01:25:48,060 --> 01:25:51,020
Nie mogę też powiesić tego w moim salonie.

927
01:25:51,310 --> 01:25:53,350
To by wyglądało jak reklama!

928
01:25:53,440 --> 01:25:55,440
- Jak co?
- Reklama.

929
01:25:56,310 --> 01:25:57,270
Co?

930
01:25:57,360 --> 01:26:00,320
Twój słuch, wiesz...
nie może tak dalej być...

931
01:26:00,400 --> 01:26:04,150
Jeśli profesor Jeppner jest za stary
odwiedzić cię,

932
01:26:04,240 --> 01:26:05,740
odwiedzimy go!

933
01:26:05,820 --> 01:26:10,450
Oh! Cudowny!
Jakie piękne uszy!

934
01:26:10,540 --> 01:26:13,410
Majestatyczne uszy! Bezsporne uszy!

935
01:26:13,500 --> 01:26:14,910
Czy mogę prosić o światło?

936
01:26:15,000 --> 01:26:18,840
Szybko, Aniu,
światło dla pani!

937
01:26:18,920 --> 01:26:21,420
- Tak, tak!
- Ona czeka...

938
01:26:21,510 --> 01:26:24,510
Tam... tam...

939
01:26:26,720 --> 01:26:30,350
Idę... idę...
Jest światło!

940
01:26:31,350 --> 01:26:32,310
Dziękuję.

941
01:26:32,390 --> 01:26:34,480
Nic poważnego, Wasza Wysokość,
bądź pewien.

942
01:26:34,560 --> 01:26:36,560
Wszystko jest cudowne! Wspaniały.

943
01:26:36,650 --> 01:26:40,110
Teraz przygotuj się, Anno,
Podyktuję moją receptę.

944
01:26:40,400 --> 01:26:41,730
Tak.

945
01:26:41,820 --> 01:26:47,820
Jego Wysokość weźmie 11 tabletek
po przejściu na emeryturę i tylko...

946
01:26:47,910 --> 01:26:49,910
...pięć tabletek po wstaniu.

947
01:26:51,030 --> 01:26:55,870
Stan psychiczny jest naprawdę
ważniejsze niż fizyczne.

948
01:26:55,960 --> 01:27:00,840
Chęć słuchania to najważniejsza rzecz.
Testament, prawda, Wasza Wysokość?

949
01:27:00,920 --> 01:27:04,630
Tak... Są rzeczy
Chciałbym usłyszeć jeszcze raz.

950
01:27:04,720 --> 01:27:07,510
Rzeczy, które sprawią przyjemność
słyszeć... Na przykład muzykę.

951
01:27:07,590 --> 01:27:10,600
Muzyka. Tak, ale nie Wagnera.

952
01:27:10,680 --> 01:27:13,390
Mogłeś go usłyszeć
z dna wieloryba.

953
01:27:13,470 --> 01:27:15,350
Myślałem o Mozarcie.

954
01:27:15,430 --> 01:27:20,520
O tak, Mozarta,
jest cały czuły i lekki...

955
01:27:23,110 --> 01:27:28,200
A potem... Jest głos.
Cudowny głos Pani...

956
01:27:28,280 --> 01:27:30,990
Och, nie muszę tego słyszeć.

957
01:27:31,070 --> 01:27:35,040
Czytam z jej ust. Prawda, moja droga?

958
01:27:35,700 --> 01:27:40,630
Tak, Wasza Wysokość, ale ty
powinien także usłyszeć pewne rzeczy

959
01:27:40,710 --> 01:27:42,630
które Cię dotyczą.

960
01:27:43,800 --> 01:27:47,130
Nieszczęście może uderzyć tak szybko,
Wasza Wysokość.

961
01:27:47,420 --> 01:27:51,720
Tak, przeczytaj to, Wasza Wysokość, to...

962
01:27:51,800 --> 01:27:53,890
...rzeźnika, który mi to dał.

963
01:27:53,970 --> 01:27:55,720
Cóż... Jest!

964
01:27:55,810 --> 01:28:00,190
Całe miasto to przeczytało.
To coś w rodzaju... broszury.

965
01:28:06,190 --> 01:28:09,610
Są rzeczy, których pragnę
ani słyszeć, ani widzieć.

966
01:28:29,090 --> 01:28:32,220
Kobieta jest obrazą narodu!

967
01:28:32,510 --> 01:28:35,140
Obraza godności,
moralność, religia.

968
01:28:35,220 --> 01:28:39,560
Żądamy jej tytułów
i majątek zostają zniesione.

969
01:28:39,640 --> 01:28:41,690
Aby uniwersytet został ponownie otwarty!

970
01:28:41,770 --> 01:28:44,690
Że ministrowie zostaną przywróceni na stanowiska.

971
01:28:44,770 --> 01:28:50,190
Król musi ją wypędzić
natychmiast z Bawarii.

972
01:29:17,760 --> 01:29:19,520
<i>Hamleta.</i>

973
01:29:20,730 --> 01:29:24,230
„O Boże! Jakie to zmęczenie…”

974
01:29:24,400 --> 01:29:26,650
Nie, dziękuję, nie teraz...

975
01:29:26,730 --> 01:29:28,650
„O Boże!

976
01:29:28,730 --> 01:29:34,570
Jak zmęczony, stęchły, płaski

977
01:29:35,240 --> 01:29:37,950
i nieopłacalne.

978
01:29:38,040 --> 01:29:43,080
Wydają mi się wszystkie zastosowania tego świata.

979
01:29:43,170 --> 01:29:45,500
Nie daj się! O tak!

980
01:29:45,580 --> 01:29:50,590
To nieodchwaszczony ogród
która wyrasta na nasiona.

981
01:29:50,670 --> 01:29:54,630
Rzeczy mają charakter podły i obrzydliwy
jedynie go posiadać.

982
01:29:54,720 --> 01:29:58,100
Oby do tego doszło!”

983
01:30:00,970 --> 01:30:02,640
Uwaga wędrująca?

984
01:30:03,310 --> 01:30:06,520
Wiem, że nie
zawodowym aktorem, ale...

985
01:30:07,190 --> 01:30:09,110
Ale robię co mogę!

986
01:30:10,940 --> 01:30:14,570
Gdzie ja byłem? Tak!

987
01:30:15,280 --> 01:30:19,580
„Żeby do tego doszło!”

988
01:30:22,790 --> 01:30:26,210
Czy choć raz nie można dać sobie spokoju?

989
01:30:26,290 --> 01:30:27,670
Pójdę zobaczyć.

990
01:30:38,260 --> 01:30:42,060
„O Boże! Jak zmęczony…”

991
01:30:42,140 --> 01:30:44,100
Wrócę za chwilę.

992
01:31:13,170 --> 01:31:16,880
- Co się dzieje?
- To nic, proszę pani...

993
01:31:16,970 --> 01:31:18,800
Och... albo prawie nic...

994
01:31:18,890 --> 01:31:23,010
Niektórzy studenci... tak...
niektórzy sklepikarze...

995
01:31:23,100 --> 01:31:26,890
...profesorzy i tym podobne...
tłum, wiesz.

996
01:31:26,980 --> 01:31:30,860
Mają
ich mała rewolucja.

997
01:31:30,940 --> 01:31:36,400
To nic. Ci biedni Bawarczycy
są daleko w tyle!

998
01:31:44,700 --> 01:31:46,870
Nie sądzę, że jest to zbyt niepokojące.

999
01:31:48,040 --> 01:31:50,170
Nie wiem, co jest
sprawa z nimi.

1000
01:31:50,250 --> 01:31:51,670
Rewolucja?

1001
01:31:51,750 --> 01:31:54,960
Jeśli przestaną, będą zamieszki.
Jeśli tak dalej pójdzie, będzie to rewolucja.

1002
01:31:55,050 --> 01:31:57,550
Jeśli tak dalej pójdzie... zepsują się
wszystkie kwiaty w szklarniach.

1003
01:31:57,630 --> 01:32:00,720
Och, mój drogi! Boję się...
Boję się o ciebie.

1004
01:32:00,800 --> 01:32:02,930
Nic Ci się nie stanie,
nie martw się!

1005
01:32:03,010 --> 01:32:05,390
Nie boję się o siebie,
ale dla ciebie.

1006
01:32:06,890 --> 01:32:11,730
Proszę, posłuchaj!
Nie możesz tu zostać, nie możesz!

1007
01:32:12,400 --> 01:32:14,900
Jeśli są zdecydowani to zrobić
historyczna okazja,

1008
01:32:14,980 --> 01:32:20,240
muszą cię znaleźć na swoim miejscu,
grając swoją rolę.

1009
01:32:21,570 --> 01:32:24,910
- W moim czym?
- Z twojej strony jako króla!

1010
01:32:24,990 --> 01:32:27,410
Z Twoimi książkami...

1011
01:32:28,410 --> 01:32:31,080
...twoja żona i twoje dzieci...

1012
01:32:39,130 --> 01:32:43,470
Na wszystko jest czas,

1013
01:32:44,550 --> 01:32:47,930
nawet rewolucje!

1014
01:32:49,640 --> 01:32:53,480
Tak czy inaczej, w moje kolejne urodziny, w marcu,

1015
01:32:53,560 --> 01:32:56,820
Miałbym 62 lata.

1016
01:33:55,210 --> 01:34:01,050
Rozumiem, że to wszystko
jest dość poważna, prawda?

1017
01:34:02,220 --> 01:34:07,890
Wasza Wysokość, powóz
czeka na Ciebie za stajnią.

1018
01:34:08,890 --> 01:34:10,810
Czas jest pilny.

1019
01:34:10,890 --> 01:34:13,560
Są barykady
na placu Maksymiliana.

1020
01:34:14,060 --> 01:34:16,730
To stan wyjątkowy.

1021
01:34:17,400 --> 01:34:20,400
Wasza Wysokość,
musisz podjąć decyzję natychmiast.

1022
01:34:22,530 --> 01:34:28,700
Czy mogę chociaż
najpierw się z nią pożegnać?

1023
01:34:29,990 --> 01:34:31,790
Proszę się pośpieszyć, Wasza Wysokość.

1024
01:34:31,870 --> 01:34:34,200
Liczy się każda chwila...

1025
01:34:35,290 --> 01:34:37,790
niestety.

1026
01:34:44,550 --> 01:34:45,840
Bądź cicho!

1027
01:35:07,990 --> 01:35:09,070
Józefino!

1028
01:35:59,960 --> 01:36:02,290
Nie bój się, hrabino.

1029
01:36:02,960 --> 01:36:07,630
Z mojej strony nie masz się czego bać,
od nas.

1030
01:36:09,180 --> 01:36:11,010
Oglądaj wszystkie wyjścia!

1031
01:36:12,510 --> 01:36:14,010
Główne wejście.

1032
01:36:15,640 --> 01:36:19,520
Chcemy cię uratować.
Na pewno po ciebie przyjdą.

1033
01:36:20,350 --> 01:36:24,650
Ten bunt...
ten bunt jest dziełem reakcjonistów.

1034
01:36:25,610 --> 01:36:29,320
Reprezentujesz miłość, wolność,
wszystko, czego nienawidzą.

1035
01:36:30,160 --> 01:36:32,240
Chcą cię uwięzić,
może cię zabije...

1036
01:36:32,910 --> 01:36:36,080
Ale jesteśmy z miłości
i pogoń za szczęściem.

1037
01:36:36,160 --> 01:36:38,830
Chcemy Ci pomóc
uciec z kraju.

1038
01:36:38,910 --> 01:36:41,210
Chcemy iść z tobą...
bronić cię.

1039
01:36:41,290 --> 01:36:45,380
Co mam wspólnego z rewolucjami,

1040
01:36:45,670 --> 01:36:48,090
czy przyjdą
z prawej czy lewej strony?

1041
01:36:51,260 --> 01:36:53,590
Nasz jest lewicowy.

1042
01:36:55,310 --> 01:36:56,810
Naprawdę?

1043
01:37:03,770 --> 01:37:09,070
Cóż, tniemy
przez czarny las.

1044
01:37:11,110 --> 01:37:14,530
Zamienimy konie po tobie, prawda?
Oh! Moje czerwone wino, gdzie ono jest?

1045
01:37:14,780 --> 01:37:18,120
Josephine, nie zapomniałaś
moje czerwone wino?

1046
01:37:22,460 --> 01:37:24,250
Nie miałam czasu kupić czekoladek.

1047
01:37:24,330 --> 01:37:26,920
Co... Co się z tobą dzieje?
Czy płaczesz? Nie płacz.

1048
01:37:27,000 --> 01:37:30,380
Zawsze gdzieś jest rewolucja!
Teraz ich kolej.

1049
01:37:30,470 --> 01:37:31,880
Chodź, pospiesz się!

1050
01:37:31,970 --> 01:37:34,970
Nie martw się. Z dyliżansem,
będziesz w Paryżu przed nami.

1051
01:37:35,050 --> 01:37:36,890
Jesteś bezpieczny.
Nie jesteś znaną osobistością.

1052
01:37:36,970 --> 01:37:38,760
- Daj mi wszystkie swoje pieniądze.
- Co?

1053
01:37:38,850 --> 01:37:40,890
No prawie wszyscy.

1054
01:37:41,560 --> 01:37:45,060
Kiedy dotrzesz do Strasburga,
idź wcześnie spać.

1055
01:37:45,730 --> 01:37:48,400
Nie krępuj się całą noc...
O tak, znam cię...

1056
01:37:50,940 --> 01:37:52,570
Do widzenia.

1057
01:37:53,990 --> 01:37:55,570
Nie płacz.

1058
01:37:59,830 --> 01:38:02,120
Powodzenia, pani.
Możemy się już nie spotkać.

1059
01:38:02,210 --> 01:38:04,370
Nie martw się... jeszcze się spotkamy.

1060
01:38:05,120 --> 01:38:06,500
Do widzenia, pani.

1061
01:38:36,280 --> 01:38:38,120
Uratowała Dom Królewski.

1062
01:38:38,320 --> 01:38:42,540
Uratowała Bawarię
w każdym razie przed straszliwą wojną domową.

1063
01:38:42,620 --> 01:38:50,460
A co najważniejsze, uratowała siebie
z młodym mężczyzną, który ma zaledwie 20 lat.

1064
01:40:18,550 --> 01:40:21,180
Na razie wszystko w porządku, dzięki Bogu!

1065
01:40:21,590 --> 01:40:23,890
Nie bój się. Będziemy o Ciebie walczyć.

1066
01:40:24,180 --> 01:40:25,930
Mam nadzieję, że do tego nie dojdzie.

1067
01:40:26,220 --> 01:40:29,690
Niestety! Tutaj nigdy nic się nie dzieje.

1068
01:40:48,500 --> 01:40:50,410
Precz z tym Cyganem!

1069
01:41:10,600 --> 01:41:12,520
Powiedz coś!

1070
01:41:12,600 --> 01:41:16,770
Przede wszystkim
nie zabrałeś żadnego bagażu.

1071
01:41:16,860 --> 01:41:19,320
Nie ma nic do spędzenia nocy.

1072
01:41:19,400 --> 01:41:21,820
Tak czy inaczej, jesteś o wiele za młody
za to wszystko.

1073
01:41:21,900 --> 01:41:25,570
Nie, nie, nie, nie! Nie mów tak.

1074
01:41:26,530 --> 01:41:29,700
Mam 20 lat, nie jestem za młody.

1075
01:41:29,790 --> 01:41:32,660
- Jesteś...
- Nie, pozwól mi wyjaśnić.

1076
01:41:32,750 --> 01:41:36,380
To nieprawda.
Wiem jedno.

1077
01:41:36,460 --> 01:41:41,840
Nie jestem stary, ale król był stary...
i widzisz jak to się skończyło...

1078
01:41:42,550 --> 01:41:45,890
Co więcej, nie kochałaś go.

1079
01:41:45,970 --> 01:41:47,720
Podczas gdy ty?

1080
01:41:47,810 --> 01:41:50,600
Nie możesz pomóc, ale mnie kochasz.

1081
01:41:57,770 --> 01:42:02,820
Jestem wystarczająco młody, aby ci to zaoferować

1082
01:42:02,900 --> 01:42:06,620
nowy początek... nowe życie.

1083
01:42:06,700 --> 01:42:10,040
niczego bym się nie bała,
żadnych przeszkód, żadnych konfliktów.

1084
01:42:10,830 --> 01:42:14,660
Nie byłoby już sławy,

1085
01:42:16,630 --> 01:42:18,000
oczywiście, nie ma już fortuny.

1086
01:42:18,290 --> 01:42:20,960
Mam do zaoferowania coś innego.

1087
01:42:21,050 --> 01:42:25,930
Proste życie, miłość w nowej krainie...

1088
01:42:26,840 --> 01:42:30,390
Możesz być szczęśliwy
jak kolejna kobieta.

1089
01:42:30,470 --> 01:42:31,720
Z dziećmi.

1090
01:42:31,810 --> 01:42:34,020
- Dlaczego nie?
- Zróbmy to!

1091
01:42:38,770 --> 01:42:40,020
Docieramy do granicy.

1092
01:42:40,320 --> 01:42:42,280
Zdam egzaminy końcowe.

1093
01:42:42,360 --> 01:42:45,740
Wkrótce będę uczyć łaciny.
Łacina jest cudowna.

1094
01:42:46,780 --> 01:42:48,820
Zawsze jest na nie popyt.

1095
01:42:48,910 --> 01:42:50,660
Oczywiście nie na co dzień

1096
01:42:50,740 --> 01:42:54,580
ale byśmy to zrobili
nasz wybór uczelni.

1097
01:42:54,660 --> 01:42:56,620
Posłuchaj mnie...

1098
01:42:56,710 --> 01:43:00,090
Istnieje coś takiego jak zbieg okoliczności.

1099
01:43:00,960 --> 01:43:05,550
Jestem pierwszym mężczyzną, którego spotkałeś w Bawarii...
i ostatni.

1100
01:43:06,550 --> 01:43:08,390
pamiętasz?

1101
01:43:09,100 --> 01:43:13,010
Zaprosiłeś mnie, odpowiedziałem,
– Idę w drugą stronę.

1102
01:43:13,100 --> 01:43:17,850
„Zrobisz to później” – powiedziałaś.
I znowu jestem z Wami...

1103
01:43:17,940 --> 01:43:21,110
Wyruszyliśmy razem.
To los.

1104
01:43:21,400 --> 01:43:23,570
Zostało napisane...

1105
01:43:26,700 --> 01:43:28,950
To przeznaczenie.

1106
01:43:34,750 --> 01:43:37,120
Nie należy walczyć z przeznaczeniem!

1107
01:43:38,370 --> 01:43:40,920
Albo pomylić swoje przeznaczenie.

1108
01:43:41,630 --> 01:43:43,920
- Ale...
- Posłuchaj mnie.

1109
01:43:45,380 --> 01:43:48,220
Zachowałem ciszę
i pozwól ci wyrazić swoje zdanie.

1110
01:43:48,300 --> 01:43:50,140
Dobrze to powiedziałeś,

1111
01:43:52,100 --> 01:43:55,890
więc nie obwiniaj siebie.

1112
01:43:56,810 --> 01:44:01,520
To nie dlatego, że masz 20 lat,
nie myśl tak.

1113
01:44:01,610 --> 01:44:03,570
Więc co to jest?

1114
01:44:04,650 --> 01:44:09,400
Po pierwsze nie masz racji
Bardzo kochałem twojego króla.

1115
01:44:09,990 --> 01:44:11,660
To cię zaskakuje?

1116
01:44:12,950 --> 01:44:16,870
Kiedyś się tego nauczysz, ludzie
można dalej liczyć na cuda.

1117
01:44:18,040 --> 01:44:20,040
To właśnie wtedy odnajdziesz szczęście.

1118
01:44:24,920 --> 01:44:26,840
Nie bądź smutny.

1119
01:44:26,920 --> 01:44:30,180
Posłuchaj mnie, spróbuj zrozumieć.

1120
01:44:31,760 --> 01:44:35,970
Za dużo przeżyłem,
miał zbyt wiele przygód.

1121
01:44:36,640 --> 01:44:38,730
Bawaria była moją ostatnią szansą.

1122
01:44:39,390 --> 01:44:41,230
Moja ostatnia nadzieja na raj.

1123
01:44:41,980 --> 01:44:44,980
To już koniec... wszystko się skończyło.

1124
01:44:46,820 --> 01:44:50,530
Widzisz,
jeśli to ciepło mi ofiarujesz,

1125
01:44:51,570 --> 01:44:55,910
jeśli ta twarz
co nie wydaje mi się nieprzyjemne

1126
01:44:57,660 --> 01:45:00,160
pozostawia mnie bez nadziei,

1127
01:45:00,460 --> 01:45:02,670
wtedy coś jest uszkodzone.

1128
01:45:02,750 --> 01:45:06,040
Tak, to koniec.

1129
01:45:25,110 --> 01:45:26,150
Znów została sama.

1130
01:45:26,230 --> 01:45:30,650
I tak było, panie i panowie,
że hrabina Landsfeld,

1131
01:45:30,740 --> 01:45:33,030
wyrzekając się władzy i chwały,

1132
01:45:33,110 --> 01:45:35,620
przypomniałeś sobie naszą ofertę

1133
01:45:35,700 --> 01:45:38,410
i wykonał niesamowity skok
nad oceanem.

1134
01:45:38,490 --> 01:45:41,620
Wylądowała w środku Twojego życia,
wśród jej prawdziwych przyjaciół...

1135
01:45:41,710 --> 01:45:42,960
Czy ona ma skoczyć?

1136
01:45:43,040 --> 01:45:46,040
Dziś wieczorem? Oczywiście, jak każdego wieczoru.

1137
01:45:46,130 --> 01:45:49,710
Nie zauważyłeś?
ostatnio nastąpiła pewna utrata zwinności?

1138
01:45:50,510 --> 01:45:52,970
To znaczy, czy kiedykolwiek prawie spudłowała?

1139
01:45:53,800 --> 01:45:55,470
Nie...

1140
01:45:55,550 --> 01:45:59,640
Bardzo dobrze sobie poradziła,
każdej nocy, już od czterech miesięcy.

1141
01:46:01,180 --> 01:46:03,690
Czy wtedy...?

1142
01:46:03,770 --> 01:46:06,940
To jest prawdziwy powód, dla którego tu jestem.

1143
01:46:09,530 --> 01:46:11,990
Czy odejdziesz
siatka asekuracyjna tam dzisiaj wieczorem?

1144
01:46:12,070 --> 01:46:15,200
Proszę, zrób o co cię proszę.

1145
01:46:29,590 --> 01:46:30,800
Eddy...

1146
01:46:36,260 --> 01:46:39,180
Powiedz ringmasterowi
aby opuścić sieć dziś wieczorem.

1147
01:46:39,260 --> 01:46:40,850
- Tak, proszę pana.
- Spieszyć się.

1148
01:46:41,600 --> 01:46:44,890
Sensacyjne nurkowanie
zaraz zobaczysz

1149
01:46:44,980 --> 01:46:48,690
jest tym bardziej niebezpieczne od czasów Loli
działa bez siatki zabezpieczającej.

1150
01:47:09,960 --> 01:47:12,800
- Co się dzieje?
- Nie wiem.

1151
01:47:18,180 --> 01:47:20,140
...albo zadzwonię na policję!

1152
01:47:28,190 --> 01:47:32,650
Panie i panowie,
nieprzewidziane okoliczności.

1153
01:47:34,610 --> 01:47:38,740
Właśnie zostałem poinformowany
że kierownictwo,

1154
01:47:39,910 --> 01:47:45,660
ze względów zdrowotnych
hrabiny Landsfeld,

1155
01:47:46,120 --> 01:47:51,580
chce wziąć
wszelkie możliwe środki ostrożności.

1156
01:47:53,920 --> 01:47:56,670
Zabrania mi się zdejmować siatkę.

1157
01:47:57,970 --> 01:47:59,220
Konstabl!

1158
01:47:59,300 --> 01:48:03,600
Ale proszę pozostać na miejscach siedzących,
panie i panowie!

1159
01:48:03,680 --> 01:48:04,760
Whisky!

1160
01:48:04,850 --> 01:48:07,680
- Daj mi pieniądze.
- Nie, zapłacę ci później.

1161
01:48:09,980 --> 01:48:13,980
Teraz pytam cię,

1162
01:48:14,070 --> 01:48:15,360
Lola Montes,

1163
01:48:16,990 --> 01:48:20,360
czy przyjmiesz siatkę.

1164
01:48:20,660 --> 01:48:22,240
Tak czy nie?

1165
01:48:27,870 --> 01:48:32,580
Powiedz tak, albo skończysz
łamiąc sobie kark.

1166
01:48:38,340 --> 01:48:40,930
Po skoku panowie

1167
01:48:41,010 --> 01:48:44,760
i teraz zwracam się tylko do panów,

1168
01:48:44,850 --> 01:48:48,100
będąc pewnym odpowiedzi hrabiny,

1169
01:48:48,180 --> 01:48:53,900
po skoku hrabina obdarzy
dla ciebie szczególną przysługę.

1170
01:48:54,480 --> 01:48:57,650
Niezwykła przysługa

1171
01:48:57,740 --> 01:49:01,780
którego hojność i pikantność
docenisz.

1172
01:49:02,990 --> 01:49:05,240
Panowie powyżej 16. roku życia

1173
01:49:05,910 --> 01:49:08,870
będzie mógł do niej podejść.

1174
01:49:09,370 --> 01:49:14,130
Będzie w naszej menażerii,
wśród dzikich zwierząt.

1175
01:49:27,260 --> 01:49:30,930
Będziesz mógł do niej podejść,

1176
01:49:32,270 --> 01:49:35,150
dotknij jej, pocałuj ją w rękę!

1177
01:49:36,860 --> 01:49:42,860
Królowie, książęta, milionerzy
poświęciłem dla tego wszystko:

1178
01:49:42,950 --> 01:49:48,910
Ich kraje, ich władza,
ich miliony.

1179
01:49:48,990 --> 01:49:51,080
- To 50 centów.
- Nie obchodzi mnie to.

1180
01:49:51,710 --> 01:49:55,250
- Ale zapłaciłem za to. Jesteś mi to winien, proszę pana!
- Odejdź, odejdź!

1181
01:49:55,830 --> 01:49:58,380
Ale dla was, panowie,

1182
01:49:58,460 --> 01:50:02,300
nie ma mowy o milionach.

1183
01:50:05,220 --> 01:50:09,310
To nie będzie kosztować stu tysięcy...

1184
01:50:11,480 --> 01:50:15,020
Ani tysiąc, ani sto dolarów!

1185
01:50:15,100 --> 01:50:17,900
Nie dziesięć dolarów.

1186
01:50:17,980 --> 01:50:20,860
Tylko jeden dolar!

1187
01:50:20,940 --> 01:50:24,780
Pomyślcie o tym, panowie, jeden dolar!

1188
01:50:44,510 --> 01:50:49,180
Hrabina zdecydowała,
panie i panowie.

1189
01:50:50,220 --> 01:50:52,180
Usuń siatkę.

1190
01:51:54,790 --> 01:51:57,960
Byłem przerażony, wiesz.
Nie mógłbym żyć bez ciebie.

1191
01:51:58,790 --> 01:52:02,290
- Dziękuję.
- Nic mi nie będzie.

1192
01:52:08,510 --> 01:52:12,300
Spraw sobie przyjemność,
panowie.

1193
01:52:12,390 --> 01:52:14,140
Przyjdź i zobacz Lolę!

1194
01:52:21,310 --> 01:52:23,360
Tylko jeden dolar!

1195
01:52:24,270 --> 01:52:26,280
Uważaj na cygaro, proszę pana!

1196
01:52:29,150 --> 01:52:33,620
Zwijajcie się, panowie!
Niezapomniana pamiątka za dolara!

1197
01:52:47,590 --> 01:52:49,130
Podejdź natychmiast!

1198
01:52:49,220 --> 01:52:52,010
Tylko jeden dolar.
To prawie nic.

1199
01:52:53,050 --> 01:52:56,180
Nie pożałujecie swoich pieniędzy, panowie!